Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost and response savings
French translation:
réduction des interventions et des coûts
Added to glossary by
Eric Le Carre
Dec 2, 2008 14:16
15 yrs ago
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
cost and response savings
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Contexte : Whether one is looking for extended network capacity, disaster recovery relief or network spares, the secondary channel has emerged as a viable cost and response savings alternative due to its wider inventory and lower cost option.
Change log
Dec 9, 2008 07:54: Eric Le Carre Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
371
Selected
cf. phrase entière ci-dessous
une alternative viable en termes de réduction des interventions et des coûts.
Pour moi, le terme 'response' a le sens d''intervention', sous-entendu 'intervention au titre du SAV'.
Pour moi, le terme 'response' a le sens d''intervention', sous-entendu 'intervention au titre du SAV'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
a viable cost and response savings alternative
une alternative viable de réduction des coûts et des temps de réponse
Based on release available at http://www.sda-asia.com/sda/features/psecom,id,1284,nodeid,1... I'd translate as follows:
[...], the secondary channel has emerged as a viable cost and response savings alternative [...]
>>>
[...], l'utilisation d'un canal secondaire s'est imposée comme une alternative viable de réduction des coûts et des temps de réponse [...]
[...], the secondary channel has emerged as a viable cost and response savings alternative [...]
>>>
[...], l'utilisation d'un canal secondaire s'est imposée comme une alternative viable de réduction des coûts et des temps de réponse [...]
Note from asker:
| Merci Joelle ! |
+1
1 hr
solution viable en termes de réduction des coûts et des temps de réponse
Tout à fait d'accord avec Joëlle Bouille, seulement, je dirais solution, au lieu d'alternative
Peer comment(s):
| agree |
Benoist SOULARD (X)
2 hrs
|
Something went wrong...