Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
licenza di vendita
English translation:
sales license
Added to glossary by
Federica Pariani
Oct 23, 2002 06:42
21 yrs ago
5 viewers *
Italian term
licenza di vendita
Italian to English
Law/Patents
Si riferisce ad una licenza di vendita di prodotti di videocitofonia (video intercom devices), la frase e' la seguente:
" Per quanto riguarda la vendita di tali prodotti, e' necessario essere in possesso di una "licenza di vendita per i prodotti della sicurezza" rilasciata dall'ufficio di polizia/questura.
" Per quanto riguarda la vendita di tali prodotti, e' necessario essere in possesso di una "licenza di vendita per i prodotti della sicurezza" rilasciata dall'ufficio di polizia/questura.
Proposed translations
(English)
5 +3 | sales license | Richard Hall |
4 +2 | Trade license | Loredana Calo' |
4 +1 | Trading permit for security products | kmaciel |
5 | License Agreement for the sale of..... | Kimmy |
4 | license to sell | Paola Grassi |
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
sales license
alternatively "marketing license", "distribution license"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help.
Federica"
+2
15 mins
Trade license
"Authority or permission to do or carry on same trade or business which would otherwise be unlawful".
L'espressione completa è:
"Trade, business or calling license"
It.:
"Licenza per l'esercizio di un commercio, una professione od un'attività".
Nel tuo contest; " Per quanto riguarda la vendita di tali prodotti, e' necessario essere in possesso di una "licenza di vendita per i prodotti della sicurezza" rilasciata dall'ufficio di polizia/questura.
RENDEREI con:
"As what concern selling such products, you should obtain from Police Office a trade license for safety devices."
Questo è un suggerimento.
Buon lavoro, Loredana
L'espressione completa è:
"Trade, business or calling license"
It.:
"Licenza per l'esercizio di un commercio, una professione od un'attività".
Nel tuo contest; " Per quanto riguarda la vendita di tali prodotti, e' necessario essere in possesso di una "licenza di vendita per i prodotti della sicurezza" rilasciata dall'ufficio di polizia/questura.
RENDEREI con:
"As what concern selling such products, you should obtain from Police Office a trade license for safety devices."
Questo è un suggerimento.
Buon lavoro, Loredana
+1
17 mins
Trading permit for security products
Apart from driving licences, most other such authorisations are known as "permits". Other examples are "construction permit", "liquour permit" etc. However, note that the "holder of a trading permit, is licensed to trade in..."
Sales and distribution licences are generally granted by private companies and not the police or public authorities.
In the case of pharmaceuticals, it is known as "marketing authorisation" (M.A.)
Well, hope that was helpful.
Sales and distribution licences are generally granted by private companies and not the police or public authorities.
In the case of pharmaceuticals, it is known as "marketing authorisation" (M.A.)
Well, hope that was helpful.
34 mins
license to sell
...
51 mins
License Agreement for the sale of.....
:-)
Something went wrong...