another idea......

5) All liens, mortgages, and encumbrances noted upon a certificate of title shall .... if it finds the evidence sufficient, issue a certificate of title. ...
law.justia.com/florida/codes/TitleXXIII/ch0319.html - 124k - En caché - Páginas similares
Consents: Reading and interpreting certificates of title [Quality ... - [ Traducir esta página ]A certificate of title is the official document showing ownership of the land .... There is provision for similar memorials to be noted on the titles of ...
www.qualityplanning.org.nz/consents/certificate-titles.php - 25k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-12-03 17:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

Prima facie evidence. (a) Each certificate of title issued by the commissioner ..... (2) for each security interest noted upon a certificate of title or ...
www.cga.ct.gov/2005/pub/Chap247.htm - 108k - En caché - Páginas similares
Ohio Repossession - [ Traducir esta página ]All security interests, liens, mortgages, and encumbrances noted upon a certificate of title take priority according to the order of time in which they are ...
www.lawdog.com/states/oh/repo.htm - 29k - En caché - Páginas similares

Similar to Eski's but not quite the same: no inverted commas and it's a gen. record, presumably of registration of the plot.

In the Dominican Republic the Torrens system of State registry of land was established by the Land Registries Law of 1947 (No. 1542). Accordingly, a title certificate produced by the relevant registry is sufficient to prove title to land and to transfer a property. The certificate also records easements and the creation and discharge of mortgages. Against the principles of the Torrens system, however, the same law also introduced an instrument that allowed transferring a portion of a property without undertaking a new cadastral survey or reflecting the transfer on the original title certificate. Such subtitles are called “Constancia Anotada” or
“Carta Constancia”.
The use of Carta Constancia was limited in the law to a maximum of three partial transfers (i.e. sub-divisions) for each title certificate. However, over time, registries abused these instruments which proliferated to the point that currently about 46 per cent of land property rights in the country are based
on Cartas Constancia and, according to current transactions data, this figure has been rising (IDB, 2006). In effect, the Cartas Constancias undermined the principles of the Torrens system and have become a major element of confusion and delay in the Dominican Republic land property rights system, though not the
only one. The imprecision of property boundaries and the lack of control and safekeeping of documents in registries have led to disputes and over-reliance on the judiciary rather than administrative land procedures
to achieve secure land transactions.
http://unctad.org/en/Docs/iteipc20079_en.pdf
Por más que la pregunta estaba cerrada, creo que viene al caso agregar esta información, saludos,
Ana