Dec 4, 2008 23:12
15 yrs ago
3 viewers *
Russian term
United States
25+ yrs exp: pharma, medicine, biology
Native in: English
Works in: Russian to English
вводится впервые
Russian to English
Other
Law (general)
This is on the cover page of a pharmaceutical specification. I gather that it means that this is a new specification, not an addendum or a revision. But how best to say this in English? Thanks in advance for your suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Initial/First introduction |
KARIN ISBELL
|
| 5 | First time |
veronikaj
|
| 3 +1 | first issue (or just "New") |
Nurzhan KZ
|
Proposed translations
+5
33 mins
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Initial/First introduction
Smirnitsky
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
12 mins
|
|
Thank you, protolmach!
|
|
| agree |
Alexandra Goldburt
: O such and such drug is introduced for the firts time (depending on the context).
1 hr
|
|
Thank you, Alexandra!
|
|
| agree |
Vanda Nissen
6 hrs
|
|
Thank you, Vanda!
|
|
| agree |
alex11
: with Alexandra.
6 hrs
|
|
Thank you, alex 11!
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
8 hrs
|
|
Thank you, Serhiy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
47 mins
First time
Hello, I am not a certified translator, but I grew up in Russia, speaking both Russian and English.
This particular expression "вводится впервые" in a pharmaceutical sense means that if this is talking about a treatment or a drug that it would mean that this is a first time it is released. So "released/used for the first time".
This particular expression "вводится впервые" in a pharmaceutical sense means that if this is talking about a treatment or a drug that it would mean that this is a first time it is released. So "released/used for the first time".
+1
6 hrs
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
first issue (or just "New")
just an idea...
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Durimanova
: I gather it refers to the Product that is New. New Product
14 hrs
|
Discussion