Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uninhibited behaviour
Russian translation:
расторможенность (в поведении)
Added to glossary by
mas63
Dec 5, 2008 10:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
uninhibited behaviour
English to Russian
Medical
Medical (general)
Other side effects reported with AROPAX include:
mood of excitement, over-activity and uninhibited behaviour (mania)
mood of excitement, over-activity and uninhibited behaviour (mania)
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 5, 2008 14:11: mas63 Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
расторможенность
не надо "поведения"
http://tinyurl.com/5zxbps
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-05 11:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
но если уж нужно "поведение", то "расторможенность в поведении"
http://tinyurl.com/6n3ffp
http://tinyurl.com/5zxbps
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-05 11:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
но если уж нужно "поведение", то "расторможенность в поведении"
http://tinyurl.com/6n3ffp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
7 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
расторможенное, свободное поведение
здесь - излишне...
7 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1503
расторможенное поведение
8 mins
Mark Vadim Bukat
China
China
Native in Russian
China
BLDG/CONSTR MACHINERY, U/WATER EXPERT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
nekontroliruemoe povedenie
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-05 10:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
variant: poterya kontrolya nad soboj.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-05 10:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
pobochnye dejstviya: vozbuzhdenie (vozbuzhdennoe sostoyanie), giperaktivnost', nekontroliruemoe povedenie (poterya kontrolya nad soboj)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-05 10:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
variant: poterya kontrolya nad soboj.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-05 10:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
pobochnye dejstviya: vozbuzhdenie (vozbuzhdennoe sostoyanie), giperaktivnost', nekontroliruemoe povedenie (poterya kontrolya nad soboj)
18 mins
Anna Katikhina
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Interpreter. Translator. Teacher.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
маниакальное поведение
(маниакальный синдром, характеризуется повышенным настроением, психическим возбуждением)
33 mins
AT_Translate
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
New Zealand
Fast, consistent, quality translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Девиантное поведение
Meaning socially unacceptable or inappropriate behaviour
2 hrs
несдерженное поведение
*
Something went wrong...