Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
matière grattée
Italian translation:
materiale/tessuto garzato
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Dec 11, 2008 10:05
15 yrs ago
6 viewers *
French term
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
matière grattée
French to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sono nella fase finale e ci sono un paio di termini per cui non mi convince al 100% la traduzione che ho scelto.
Si tratta della descrizione di una linea di biancheria per il letto.
Frase: "Sur une matière grattée pour un toucher velouté"
Si tratta della descrizione di una linea di biancheria per il letto.
Frase: "Sur une matière grattée pour un toucher velouté"
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | materiale/tessuto garzato |
Agnès Levillayer
|
| 3 | Materiale/tessuto levigato |
Marina Cristani
|
| 3 | tessuto rifinito |
Annamaria Martinolli
|
| 3 | materia grezza |
Yajaira Pirela
|
| 3 | felpa grattata |
Giuseppina Manfredi (X)
|
Change log
Mar 9, 2009 14:36: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
409
Selected
materiale/tessuto garzato
http://it.wikipedia.org/wiki/Garzatura
(anche spazzolato)
Si tratta di una finitura che solleva la fibra e rende il tessuto soffice
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-12-11 12:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Per certi materiali (tipo il cotone), puoi anche usare direttamente il termine "felpato" (pensa alle "lenzuola felpate") il procedimento è comunque sempre la garzatura
www.shoppydoo.it/prezzi-biancherie_per_casa-lenzuola_di_fla...
(anche spazzolato)
Si tratta di una finitura che solleva la fibra e rende il tessuto soffice
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-12-11 12:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Per certi materiali (tipo il cotone), puoi anche usare direttamente il termine "felpato" (pensa alle "lenzuola felpate") il procedimento è comunque sempre la garzatura
www.shoppydoo.it/prezzi-biancherie_per_casa-lenzuola_di_fla...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!
Alla fine ho usato "filato garzato" (esiste anche quello)."
15 mins
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
18
Materiale/tessuto levigato
...
23 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
tessuto rifinito
Un'altra possibile variante.
41 mins
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
materia grezza
"Sur une matière grattée pour un toucher velouté"
è veramente ostica questa: su un materiale/materia grezzo/a ...un tocco vellutato/morbido???
è veramente ostica questa: su un materiale/materia grezzo/a ...un tocco vellutato/morbido???
1 hr
felpa grattata
"La matière grattée associe protection thermique et évacuation de l'humidité."
da http://www.infoprix.fr/prix_golf_cou.aspx
su questo sito http://209.85.129.132/search?q=cache:H9x8hRGr_f0J:www.cimagi...|lang_en|lang_it
si nomina il felpa cotone/coton gratté.
Se fai una ricerca in rete trovi varie occorrenze per "felpa grattata"
da http://www.infoprix.fr/prix_golf_cou.aspx
su questo sito http://209.85.129.132/search?q=cache:H9x8hRGr_f0J:www.cimagi...|lang_en|lang_it
si nomina il felpa cotone/coton gratté.
Se fai una ricerca in rete trovi varie occorrenze per "felpa grattata"
Something went wrong...