Dec 12, 2008 08:44
15 yrs ago
3 viewers *
français term
France
Luxury goods and Swiss Market
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
mettre en cause une tierce partie
français vers allemand
Autre
Assurances
"L'assurance couvre:
-...
-...
-Tous les dommages et accidents mettant en cause une tierce partie ou les autorités."
Ich verstehe nicht genau, was hier mit "mettant en cause" gemeint ist. Unfälle, die "durch" Drittpersonen verursacht werden, oder Unfälle, die "gegenüber" Drittpersonen verursacht werden.
Oder verstehe ich das völlig falsch?
-...
-...
-Tous les dommages et accidents mettant en cause une tierce partie ou les autorités."
Ich verstehe nicht genau, was hier mit "mettant en cause" gemeint ist. Unfälle, die "durch" Drittpersonen verursacht werden, oder Unfälle, die "gegenüber" Drittpersonen verursacht werden.
Oder verstehe ich das völlig falsch?
Proposed translations
(allemand)
| 3 +4 | mit schuldhafter Beteiligung Dritter |
Schtroumpf
|
| 1 | - alle durch Dritte oder Behörden verursachten Schäden und Unfälle |
kbamert
|
Proposed translations
+4
40 minutes
Schtroumpf
Native in allemand
Works in field
Native in: allemand 
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
41
Selected
mit schuldhafter Beteiligung Dritter
Es geht hier nicht um eine einfache Beteiligung (das könnten auch Opfer oder Zeugen sein).
S. "mise en cause" bei Potonnier:
Heranziehung eines Dritten zu einem Verfahren
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2008-12-12 09:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Das Gute an "schuldverdächtig" ist bzw. wäre gewesen, dass man das gleich im Anfangsstadium der Schuldklärung sagen kann. Aber da es hier um die endgültige Haftungsübernahme zu gehen scheint, brauchen wir uns vielleicht mit solchen Feinheiten nicht aufzuhalten?
S. "mise en cause" bei Potonnier:
Heranziehung eines Dritten zu einem Verfahren
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2008-12-12 09:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Das Gute an "schuldverdächtig" ist bzw. wäre gewesen, dass man das gleich im Anfangsstadium der Schuldklärung sagen kann. Aber da es hier um die endgültige Haftungsübernahme zu gehen scheint, brauchen wir uns vielleicht mit solchen Feinheiten nicht aufzuhalten?
Peer comment(s):
| agree |
Anja Lange
0 minute
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
GiselaVigy
9 minutes
|
|
Danke, Gisela!
|
|
| agree |
Alfred Satter
36 minutes
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Walter Popp
: Mustergültig!
1 heure
|
|
Vielen Dank! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, und danke auch an Anja Lange für ihre Anmerkungen."
4 heures
- alle durch Dritte oder Behörden verursachten Schäden und Unfälle
Tous les dommages et accidents mettant en cause une tierce partie ou les autorités."
Reference:
http://www.lw.admin.ch/internet/luftwaffe/de/tools/archiv/media/pressr/20020318.html
http://www.lw.admin.ch/internet/luftwaffe/fr/tools/archiv/media/pressr/20020318.html
Discussion