Dec 12, 2008 17:56
15 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
mid-range telephoto setting
English to Russian
Science
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Доброго времени суток.
The pictures in Figure II-6 were taken with a high-resolution Nikon Coolpix 8800 camera in the large ballroom of the Hilton Hotel in Sedona, Arizona. I was positioned about halfway back on the side of the room and used a mid-range telephoto setting.
Спасибо.
The pictures in Figure II-6 were taken with a high-resolution Nikon Coolpix 8800 camera in the large ballroom of the Hilton Hotel in Sedona, Arizona. I was positioned about halfway back on the side of the room and used a mid-range telephoto setting.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
References
| mid-range telephoto setting |
viltis
|
Proposed translations
-1
1 hr
Alexandra Liashchenko
United States
United States
Native in Russian
United States
I love my job like a love bread
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
средняя позиция телеобъектива
сленговый перевод - телевик среднего уровня (звена)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-12 20:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
"средняя позиция телеобъектива" - в данной камере он встроен и камера позиционируется как псевдозеркалка с несъемным 10х телеобъективом
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-12 20:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
"средняя позиция телеобъектива" - в данной камере он встроен и камера позиционируется как псевдозеркалка с несъемным 10х телеобъективом
Peer comment(s):
| disagree |
Denis Kazakov
: В др. случае ответ подошел бы, но здесь речь идет о мыльнице, т.е. объектив там обычный (от широкого до теле).
21 mins
|
|
http://www.dpreview.com/reviews/nikoncp8800/
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Oleksandra."
4 hrs
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
80
установка зум-объектива примерно в середину диапазона "теле"
Звучит коряво, да.
6 hrs
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
средний уровень зуммирования
Понимаю, что не предлагаю ничего принципиально нового, но считаю, что в этом тексте так лучше.
Неплохой фотоаппарат для любительской съемки. Правда, не более того и не дешевый.
Средний зум будет 150-200 для этого объектива (полный 35-350 в пересчете на пленку).
http://www.porta.ru/tov13381.htm
Неплохой фотоаппарат для любительской съемки. Правда, не более того и не дешевый.
Средний зум будет 150-200 для этого объектива (полный 35-350 в пересчете на пленку).
http://www.porta.ru/tov13381.htm
4 days
средняя часть длинофокусного диапазона
или более сленгово можно "средняя часть теледиапазона"
telephoto - длиннофокусный диапазон - это диапазон фокусных значений объектива начиная примерно от 80мм в "35мм эквиваленте" и выше
mid-range для него 150-200мм
telephoto - длиннофокусный диапазон - это диапазон фокусных значений объектива начиная примерно от 80мм в "35мм эквиваленте" и выше
mid-range для него 150-200мм
-1
8 hrs
Mark Vadim Bukat
China
China
Native in Russian
Specializes in field
China
BLDG/CONSTR MACHINERY, U/WATER EXPERT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
среднефокусные значения зума
"Диапазон зуммирования охватывает широкоугольные и среднефокусные значения (фокусное расстояние для пленочных фотокамер формата 35 мм [135] эквивалентно 35 – 105 мм)"
источник:
http://fotomag.com.ua/Nikon_CoolPix_S520_bronse-info.html
"Я бы всё же советовал в качестве штатного среднефокусные расстояния и ближе к ширику"
источник:
http://kemclub.ru/catalog.php?x=1&id=11
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-18 07:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Спешу застолбить формулировку: "СРЕДНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ФОКУСНОГО РАССТОЯНИЯ", угу. А то как бы ещё какой декрет не пришлось писать :)
источник:
http://fotomag.com.ua/Nikon_CoolPix_S520_bronse-info.html
"Я бы всё же советовал в качестве штатного среднефокусные расстояния и ближе к ширику"
источник:
http://kemclub.ru/catalog.php?x=1&id=11
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-18 07:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Спешу застолбить формулировку: "СРЕДНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ФОКУСНОГО РАССТОЯНИЯ", угу. А то как бы ещё какой декрет не пришлось писать :)
Reference comments
1 hr
Reference:
mid-range telephoto setting
teleobjektiv so srednim fokusnym rasstojanijem
англ.: Telephoto Lens) - объектив, фокусное расстояние которого превышает диагональ кадра (угловое поле зрения менее 40 градусов). Положительная линза расположена перед отрицательной таким образом, что задняя главная оптическая плоскость располагается перед системой линз. Позволяет снимать удаленные предметы с большим, чем у обычных объективов увеличением.
Sorry za translit
англ.: Telephoto Lens) - объектив, фокусное расстояние которого превышает диагональ кадра (угловое поле зрения менее 40 градусов). Положительная линза расположена перед отрицательной таким образом, что задняя главная оптическая плоскость располагается перед системой линз. Позволяет снимать удаленные предметы с большим, чем у обычных объективов увеличением.
Sorry za translit
Note from asker:
| Спасибо. |
Discussion