proponuję w ten sposób - w zależności od uznania całość tak jak jest po polsku (z rodzinnym) lub, żeby zaznaczyć, że odnosi się tylko do stosunków rodzicielskich "prawo opiekuńcze".