Dec 15, 2008 00:54
15 yrs ago
4 viewers *
German term
United States
Arrive safely in English.
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English, French to English, and 2 more.
personensicher ausgeführt
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Um eine genaue Positionierung der Karosse auf der Plattform zu gewährleisten befinden sich Pins auf einem in die Platte integrierten***** personensicher ausgeführten Hubtisch****
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | lift(ing) table in operator-safe design |
Roy Simon
|
| 2 +1 | equipped with (personal) safety features |
Andrea Winzer
|
Change log
Dec 15, 2008 13:37: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
lift(ing) table in operator-safe design
Maybe a more direct approach: "operator-safe design"
Also the term "ausgeführt" had to be translated.
In automotive production plants, people on the shop floor are often referred to as "operators"...
Also the term "ausgeführt" had to be translated.
In automotive production plants, people on the shop floor are often referred to as "operators"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
55 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
equipped with (personal) safety features
my first idea .....
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
: that's how I read it too :-)
1 hr
|
|
Thank you, Chetan :))
|
Something went wrong...