Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tallow diamine salts
Czech translation:
soli (diaminy) odvozené od mastných kyselin loje
Added to glossary by
Pavel Prudký
Dec 15, 2008 20:19
15 yrs ago
English term
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
tallow diamine salts
English to Czech
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cely nazev:"Dicarboxylic fatty acid, tallow diamine salts, made from"
?.... dialkylaminy odvozené od mast.kys.loje...?
?.... dialkylaminy odvozené od mast.kys.loje...?
Proposed translations
(Czech)
| 3 | soli (diaminy) odvozené od mastných kyselin loje |
Pavel Prudký
|
| 2 | diamin lojový - soli |
Jiri Farkac
|
Change log
Dec 19, 2008 12:03: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
soli (diaminy) odvozené od mastných kyselin loje
V podstatě odpovídá vašemu předpokladu.
číslo CAS bych si tipnul na 61791-55-7.
(obsahují dvě funkční -NH2 skupiny. )
Odkaz není přesný, ale hodně napoví...
http://www.env.cz/ris/ais-risdb-ec-table.nsf/3032BCF5858992A...$file/32007R1451.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2008-12-19 12:02:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji a přeji veselé Vánoce
číslo CAS bych si tipnul na 61791-55-7.
(obsahují dvě funkční -NH2 skupiny. )
Odkaz není přesný, ale hodně napoví...
http://www.env.cz/ris/ais-risdb-ec-table.nsf/3032BCF5858992A...$file/32007R1451.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2008-12-19 12:02:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji a přeji veselé Vánoce
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuji za pomoc.
Hezke Vanoce."
1 hr
Jiri Farkac
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
355
diamin lojový - soli
viz pojmenování skupin nebezpečných látek na odkazu
--------------------------------------------------
Note added at 17 h (2008-12-16 13:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Odkaz pana Prudkého je stále nefunkční.
Používá se i název lojové mastné kyseliny.
Formulace bude myslím záležet na stylu používaném v celém dokumentu. Není nutné v překladu přidávat zpřesňující informace, které nejsou v originálu.
--------------------------------------------------
Note added at 17 h (2008-12-16 13:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Odkaz pana Prudkého je stále nefunkční.
Používá se i název lojové mastné kyseliny.
Formulace bude myslím záležet na stylu používaném v celém dokumentu. Není nutné v překladu přidávat zpřesňující informace, které nejsou v originálu.
Reference:
Discussion
Používá se i název lojové mastné kyseliny.
Formulace bude myslím záležet na stylu používaném v celém dokumentu. Není nutné v překladu přidávat zpřesňující informace, které nejsou v originálu.