Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cartoncino monopatinato biodegradabile
French translation:
carton monocouche biodégradable
Added to glossary by
Francine Alloncle
Dec 16, 2008 11:12
15 yrs ago
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
cartoncino monopatinato biodegradabile
Italian to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
si tratta della realizzazione di una shopping bag di carta
"prototipo A : busta realizzata con cartoncino monopatinato da 200 gr/mq
biodegradabile - vernice uv lucida per alimenti e giocattoli ecocompatibile
- senza plastificazione opaca."
grazie mille
Romy
"prototipo A : busta realizzata con cartoncino monopatinato da 200 gr/mq
biodegradabile - vernice uv lucida per alimenti e giocattoli ecocompatibile
- senza plastificazione opaca."
grazie mille
Romy
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | carton monocouche biodégradable |
Francine Alloncle
|
| 4 +1 | papier (ou bristol) couché une face biodégradable |
Agnès Levillayer
|
| 3 +1 | papier couché biodégradable |
Chéli Rioboo
|
Change log
Dec 18, 2008 11:27: Francine Alloncle changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25685">Romina Minucci's</a> old entry - "cartoncino monopatinato biodegradabile"" to ""carton monocouche biodégradable""
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
carton monocouche biodégradable
Ex :d'un carton monocouche ou double couche, ...
www.freepatentsonline.com/EP1021621.htm
www.freepatentsonline.com/EP1021621.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Francine :-)"
+1
41 mins
papier couché biodégradable
Il semblerait que le terme de "carton" ne soit valable que à partir de 224g/m²... Voir la référence wikipedia
+1
58 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
468
papier (ou bristol) couché une face biodégradable
Definizione: Carta da stampa patinata sulla quale sono stati applicati uno o più strati di patina su un solo lato.
Fonte definizione: Zaninelli (2003)
Contesto: La “patina” è una dispersione acquosa di pigmenti finissimi e di adesivi (leganti), applicata su di un lato (carta monopatinata), oppure su entrambi i lati del foglio di carta (carta bipatinata) in uno o più strati.
Fonte contesto: IT 19
Attestazione: 2
Coiponimi: Carta bipatinata
Iponimi: Carta cast coated
Iperonimi: Carta da stampa patinata
Varianti: Monopatinata
En: One-side coated paper
Grado di affidabilità EN: 3
Fr: Papier couché une face
Grado di affidabilità FR: 3
http://www.scuolagraficasanzeno.com/Carta/glossario/entry55....
www.fetra.be/explication.htm
Fonte definizione: Zaninelli (2003)
Contesto: La “patina” è una dispersione acquosa di pigmenti finissimi e di adesivi (leganti), applicata su di un lato (carta monopatinata), oppure su entrambi i lati del foglio di carta (carta bipatinata) in uno o più strati.
Fonte contesto: IT 19
Attestazione: 2
Coiponimi: Carta bipatinata
Iponimi: Carta cast coated
Iperonimi: Carta da stampa patinata
Varianti: Monopatinata
En: One-side coated paper
Grado di affidabilità EN: 3
Fr: Papier couché une face
Grado di affidabilità FR: 3
http://www.scuolagraficasanzeno.com/Carta/glossario/entry55....
www.fetra.be/explication.htm
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
: Ta réponse est probablement la + juste : "patinata" = couché, glacé et "papier couché" est suivi de "SUR une face ou deux faces".
19 hrs
|
Reference comments
20 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Reference:
papier/bristol couché (sur) une face
http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/desslate/dico0303.htm
couché (papier)
C’est un papier de qualité supérieure qui a subi un couchage sur une ou deux faces, qui deviennent microporeuses et donc plus sensibles à l’impression. Le papier couché restitue très fidèlement les similigravures les plus fines. Ce type de papier peut être mat, semi-mat, brillant, super-brillant ou grainé et pèse entre 100 et 200 grammes au mètre carré.
On pourrait peut-être dire :
PAPIER COUCHÉ MONOFACE (par opposition à DOUBLE-FACE)?
Sinon, opter pour la solution d'Agnès, plus longue, comme dans le site ci-dessus :
PAPIER COUCHÉ UNE FACE (on supprime le "sur") BIODÉGRADABLE ou
PAPIER/ BRISTOL BIODÉGRADABLE COUCHÉ SUR UNE FACE (puisqu'il existe "sur deux faces" = double-face).
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2008-12-17 08:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
Si l'on tient à utiliser l'expression MONOFACE/MONO-FACE, toutefois, il semblerait que sur la toile il n'existe que, officiellement, les expressions suivantes :
- PAPIER COUCHÉ (tout court)
+ PAPIER COUCHÉ DOUBLE-FACE.
Je ne pense pas que "papier couché" tout court renvoie forcément au papier mono-face, je doute un peu, d'où ma proposition de PAPIER COUCHÉ MONO-FACE pour le distinguer du DOUBLE-FACE.
couché (papier)
C’est un papier de qualité supérieure qui a subi un couchage sur une ou deux faces, qui deviennent microporeuses et donc plus sensibles à l’impression. Le papier couché restitue très fidèlement les similigravures les plus fines. Ce type de papier peut être mat, semi-mat, brillant, super-brillant ou grainé et pèse entre 100 et 200 grammes au mètre carré.
On pourrait peut-être dire :
PAPIER COUCHÉ MONOFACE (par opposition à DOUBLE-FACE)?
Sinon, opter pour la solution d'Agnès, plus longue, comme dans le site ci-dessus :
PAPIER COUCHÉ UNE FACE (on supprime le "sur") BIODÉGRADABLE ou
PAPIER/ BRISTOL BIODÉGRADABLE COUCHÉ SUR UNE FACE (puisqu'il existe "sur deux faces" = double-face).
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2008-12-17 08:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
Si l'on tient à utiliser l'expression MONOFACE/MONO-FACE, toutefois, il semblerait que sur la toile il n'existe que, officiellement, les expressions suivantes :
- PAPIER COUCHÉ (tout court)
+ PAPIER COUCHÉ DOUBLE-FACE.
Je ne pense pas que "papier couché" tout court renvoie forcément au papier mono-face, je doute un peu, d'où ma proposition de PAPIER COUCHÉ MONO-FACE pour le distinguer du DOUBLE-FACE.
Something went wrong...