Dec 17, 2008 17:29
15 yrs ago
English term
Germany
entreats
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Liebe Kollegen, kann mir jemand von Euch bei dem Satzteil zwischen Sternchen auf die Sprünge helfen?
The Baths of Aphrodite served as a shrine and source of fertility during the Classical and Hellenistic periods ***and entreats visitors to its fountain waters*** north of Polis
Fehlt hier etwas oder verstehe ich es einfach nicht???
Vielen Dank für Eure Hilfe!
The Baths of Aphrodite served as a shrine and source of fertility during the Classical and Hellenistic periods ***and entreats visitors to its fountain waters*** north of Polis
Fehlt hier etwas oder verstehe ich es einfach nicht???
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | lädt ein; zieht Besucher an |
Elisabeth Schilling
|
| 3 | verwöhnt |
Michaela Sommer
|
| 3 | verfügt über eine magische Anziehungskraft auf Besucher |
Nicole Schnell
|
| 2 | anlocken |
CArcher
|
Proposed translations
+4
22 mins
Elisabeth Schilling
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Franz/Engl > Deutsch
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
lädt ein; zieht Besucher an
aus dem Zusammenhang ist eigentlich klar, was gemeint ist, deshalb würde ich einfach frei werden. das Synonym "plead" kann man durchaus als "einladen" verstehen. /verwöhnen wäre auch eine Idee, dann müsste es aber eigentlich "traet with" heißen, oder?
Example sentence:
to plead with especially in order to persuade : ask urgently <entreated his boss for another chance>
Peer comment(s):
| agree |
Julia Wolter
: lädt ein - klingt sehr attraktiv, wie in der wirklichen Werbung ;-)
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
| agree |
Jonathan MacKerron
: fiel mir auch spontan ein
2 hrs
|
| agree |
erika rubinstein
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "passt gut und lässt sich auch halbwegs gut in den Satz einbauen, danke!"
10 mins
verwöhnt
und verwöhnt seine Besucher mit seinem Quellwasser/seinen Quellgewässern
entreat wird hier m. E. im Sinne von treat benutzt. Wird auch von meinem Collins English Dictionary & Thesaurus bestätigt (entreat: an archaic word for treat)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-17 17:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
anstatt zweimal 'seine' zu verwenden: ...verwöhnt Touristen mit ... oder so etwas in der Art
entreat wird hier m. E. im Sinne von treat benutzt. Wird auch von meinem Collins English Dictionary & Thesaurus bestätigt (entreat: an archaic word for treat)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-17 17:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
anstatt zweimal 'seine' zu verwenden: ...verwöhnt Touristen mit ... oder so etwas in der Art
13 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
146
verfügt über eine magische Anziehungskraft auf Besucher
Würde ich hier schreiben.
Oder: unwiderstehliche Anziehungskraft
Oder: unwiderstehliche Anziehungskraft
15 mins
anlocken
und lockt Besucher an
Discussion