Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manipulative materials
Russian translation:
подручные материалы
Added to glossary by
Alexandra Goldburt
Dec 17, 2008 23:23
15 yrs ago
1 viewer *
English term
manipulative materials
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
special education
В данном контексте manipulative materials – это один методов, рекомендуемый для обучения детей с теми или иными проблемами (проблемы могут быть самые разные – от слабо-выраженного дефицита внимания до тяжелой умственной отсталости. В американской школе все это идет под общим названием «special education») .
Весь контекст – это просто перечисление всего того, что таким детям может помочь: individualized instruction, use of manipulative materials, scaffolded lessons, cooperative learning, etc.
Существует ли устоявшийся и широко используемый русский эквивалент?
Спасибо
Весь контекст – это просто перечисление всего того, что таким детям может помочь: individualized instruction, use of manipulative materials, scaffolded lessons, cooperative learning, etc.
Существует ли устоявшийся и широко используемый русский эквивалент?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
развивающие материалы (подручные материалы)
пособия - кажется что это что-то что висит на стене или стоит далеко и точно нельзя потрогать руками.... а развивающие материалы - могут быть и палочки для счета...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое Вам спасибо, Марина!
Хотя все предложенные переводы хороши, и тут могут быть, конечно, варианты, но подручные материалы (или подручный счетный материал, если речь идет о математике) - это как тот термин, которого я искала. Спасибо Вам, Марина, и спасибо всем за помощь!"
+1
24 mins
развивающие пособия
Это пособия для развития умственных способностей с использованием перемещения предметов вручную, напр. при решении головоломок (пазлов, как сейчас говорят), логических задач с использованием деталей конструкторов и т.п.
Note from asker:
Спасибо, Андресс! |
Peer comment(s):
agree |
Igor Boyko
11 mins
|
Спасибо!
|
|
disagree |
AndreyMelbourne
: развивающие могут быть любыми, а здесь именно работа руками и пальцами.
45 mins
|
Работают то руками (см. мое пояснение), а развивают больше умственные способности, а не простейшие трудовые навыки.
|
|
agree |
Denis Fyodorov
: Пооддерживаю данный вариант!
4 hrs
|
Спасибо!
|
2 mins
дидактические материалы
кажется это так называли, когда я был студентом
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-12-17 23:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Цветные палочки Кюизенера - дидактический материал, признанный во многих странах мира. ... Цветные счетные палочки Кюизенера. цена: 260.00 руб. ...
www.kids-price.ru/volshebnye_dorozhki_palochki_kyuizenera_d...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-12-18 00:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
когда в пединституте из меня пытались сделать школьного учителя
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-12-18 00:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Дидактический материал - можно использовать игрушки (пирамидки, кубики, счетные палочки, матрешки, мозаика), что-то можно изготовить и самим - даны точные ...
https://www.labirint-shop.ru/comments/all/235720/
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-12-18 00:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Дидактические игры - Подбери пару, Лото, Memory, Необычное лото, Разрезные картинки, Прятки, Эти игры помогут развить у ...
www.labirint-shop.ru/books/71685/ - 81k
это развивающие материалы, и не надо придумывать нового, если есть термин
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-12-17 23:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Цветные палочки Кюизенера - дидактический материал, признанный во многих странах мира. ... Цветные счетные палочки Кюизенера. цена: 260.00 руб. ...
www.kids-price.ru/volshebnye_dorozhki_palochki_kyuizenera_d...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-12-18 00:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
когда в пединституте из меня пытались сделать школьного учителя
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-12-18 00:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Дидактический материал - можно использовать игрушки (пирамидки, кубики, счетные палочки, матрешки, мозаика), что-то можно изготовить и самим - даны точные ...
https://www.labirint-shop.ru/comments/all/235720/
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-12-18 00:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Дидактические игры - Подбери пару, Лото, Memory, Необычное лото, Разрезные картинки, Прятки, Эти игры помогут развить у ...
www.labirint-shop.ru/books/71685/ - 81k
это развивающие материалы, и не надо придумывать нового, если есть термин
Note from asker:
George, Вы имеете ввиду - студентом вуза? Но в данном случае речь идет о средней школе. |
А, теперь понятно! Спасибо, Джорж! |
Peer comment(s):
neutral |
andress
: дидактические = didactic
11 mins
|
обратный перевод - плохой помощник. Почитайте мое дополнение к ответу
|
+2
10 mins
материалы для развития моторики (координации)
Toys that require a child to manipulate it with his fingers and hands can be categorized as a manipulative. Manipulatives involve coordinating the eye to what the hands are needed to do. They stimulate fine motor development because they require controlled use of hand and finger muscles. Some manipulative toys, such as puzzles, are self-correcting, fitting together in only one specific way. These types of toys allow children to work until they achieve success since they only fit together one way and they know that when they are done that they have accomplished something great.[2] Play dough is a wonderful manipulative that can help strengthen a child's fine motor skills. Dough can be rolled into balls, tooth picks can be used to create designs in the dough, and plastic knives can be used to cut the dough (with supervision).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-18 00:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
...но всеже основная их цель - научить ребенка считать
Конечно, но именно с помощью рук, пальцев.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-18 00:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
...но всеже основная их цель - научить ребенка считать
Конечно, но именно с помощью рук, пальцев.
Note from asker:
Спасибо, Андрей, но как тогда быть с палочками и другими счетными материалами? Конечно, они развивают и моторику тоже, но всеже основная их цель - научить ребенка считать. |
Peer comment(s):
agree |
Larissa Boutrimova
: для развития мелкой/тонкой моторики
4 hrs
|
thanks
|
|
disagree |
Marina Dolinsky (X)
: основная цель не моторика, а развитие способностей для занятий матемитикой, и других предметов.
12 hrs
|
thanks
|
|
agree |
erika rubinstein
13 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Marina Aidova
14 hrs
|
thanks
|
8 hrs
материалы для ручного труда
http://209.85.129.132/search?q=cache:a8nPoD5B8P4J:www.detski...
Смысл не в развитии моторики а в том, что совершая осознанные действия руками и в особенности пальцами, ребенок учится думать. Даже для улучшения памяти дают такие упражнения.
Смысл не в развитии моторики а в том, что совершая осознанные действия руками и в особенности пальцами, ребенок учится думать. Даже для улучшения памяти дают такие упражнения.
Note from asker:
Спасибо, Катя! Вы правы в том, что работа руками и пальцами развивает ум и память. |
11 hrs
наглядные пособия (материалы)
Эти материалы можно рассматривать в узком смысле (исключительно для развития моторики), и в широком смысле. Если в широком смысле - тогда можно наглядные пособия
Note from asker:
Спасибо, Марина, но дело в том, что в том же самом тексте встречается выражение visual support, которое я перевожу именно как наглядные пособия. |
Something went wrong...