Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gearing ratio
Vietnamese translation:
Tỷ suất nợ trên vốn (Tỷ suất đòn bảy)
Added to glossary by
VIET NGUYEN
Dec 18, 2008 07:06
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
A Good Guy
Native in: Vietnamese 
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese
gearing ratio
English to Vietnamese
Bus/Financial
Accounting
please help me find a vietnamese equivalent
Proposed translations
(Vietnamese)
Change log
Dec 19, 2008 09:37: VIET NGUYEN Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
VIET NGUYEN
Native in Vietnamese
Ph.D in Telecom Economics
Native in: Vietnamese
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese, Hungarian to Vietnamese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tỷ suất nợ trên vốn (Tỷ suất đòn bảy)
Tiếng Anh còn gọi là Leverage
Đây là tỷ suất giữa vốn vay và vốn chủ sở hữu của công ty. Hệ số này càng lớn thì hoạt động của công ty càng dễ gặp rủi ro hơn.
(Từ Điển Ngân Hàng Anh Trung Việt- Nhà Xuất Bản Từ Điển Bách Khoa, Trang 174)
Đây là tỷ suất giữa vốn vay và vốn chủ sở hữu của công ty. Hệ số này càng lớn thì hoạt động của công ty càng dễ gặp rủi ro hơn.
(Từ Điển Ngân Hàng Anh Trung Việt- Nhà Xuất Bản Từ Điển Bách Khoa, Trang 174)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's what i have thought of. i think this way is more accessible to vietnamese readers. thank you."
+2
23 mins
Tỉ số vốn cổ phần và vốn vay ngân hàng
if it is financial, not mechanical
Reference:
http://www.evs.vn/term/default.evs?p=57
http://www.investopedia.com/terms/g/gearingratio.asp?viewed=1
Peer comment(s):
| agree |
Tri Nguyen Van (X)
: I agree with Phong Le
8 hrs
|
| agree |
Tomy Goh (X)
: http://tincophieu.vn/tincophieu/Kien_thuc/Thuat_ngu/Loi_dung...
16 hrs
|
9 mins
tỷ số ăn khớp
http://vi.wiktionary.org/wiki/gearing_ratio
http://www.tlnet.com.vn/Dictionary.aspx?dict=EV&word=Gearing...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-12-18 07:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Tỷ số ăn khớp" là một thuật ngữ chuẩn trong tài chính (không hẳn là về cơ khí). Tỷ số này thể hiện tỷ số của tài chính nợ với tổng số của nợ và tài chính vốn cổ phiếu thông thường.
shop.bea.vn/ebook/getlink.php?get=Ebook/Dictionary/ECONOMIC-DIC.xls
http://www.mixdict.com/index.php?a=list&d=22&t=dict&w1=G
http://www.tlnet.com.vn/Dictionary.aspx?dict=EV&word=Gearing...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-12-18 07:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Tỷ số ăn khớp" là một thuật ngữ chuẩn trong tài chính (không hẳn là về cơ khí). Tỷ số này thể hiện tỷ số của tài chính nợ với tổng số của nợ và tài chính vốn cổ phiếu thông thường.
shop.bea.vn/ebook/getlink.php?get=Ebook/Dictionary/ECONOMIC-DIC.xls
http://www.mixdict.com/index.php?a=list&d=22&t=dict&w1=G
2 hrs
Lys Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Works in field
Vietnam
35 years in Translation and Localization
Native in: English 
, Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
tỷ số vốn vay
Tỷ lệ giữa vốn vay với vốn cổ phần dùng để lập vốn của một công ty. Tỷ lệ vốn vay càng lớn thì công ty được gọi là có tỷ số vốn vay cao.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-18 09:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tỷ số vốn vay rất quan trọng đối với các cổ đông bởi vì chi phí để trả lãi vay có ảnh hưởng đến lợi nhuận final còn lại để chia cho cổ đông
(from từ điển giải nghĩa kinh tế - kinh doanh A-V)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-18 09:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tỷ số vốn vay rất quan trọng đối với các cổ đông bởi vì chi phí để trả lãi vay có ảnh hưởng đến lợi nhuận final còn lại để chia cho cổ đông
(from từ điển giải nghĩa kinh tế - kinh doanh A-V)
5 hrs
Thanh Ha Ngo
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Bring you the difference
Native in: Vietnamese
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese, Japanese to Vietnamese
Related KudoZ points
:
7
tỷ suất nợ
đây là tỷ suất đo mức nợ của một công ty và khả năng chi trả của công ty cho những người đã cho công ty vay
Reference:
9 hrs
Tỷ số ăn khớp
Là tỷ số của tài chính nợ với tổng số của nợ và tài chính vốn cố phiểu thông thường.
Discussion
Nhưng có phải là mọi cty đều có cổ phần?