Glossary entry

Spanish term or phrase:

MANQUERA DE 3/4

English translation:

3/4" hosepipe/hose

Dec 20, 2008 09:36
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

MANQUERA DE 3/4

Spanish to English Tech/Engineering Engineering (general) Tools
This term appears in a list of tools for a contract to maintain green spaces (Venezuela):

Other tools include: palas, picos, rastrillos, desbrozadora, martillo, tijera para podar, etc.

Thank you in advance.
Change log

Jan 2, 2009 11:51: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Proposed translations

+5
13 mins
Selected

¿¿¿ manguera ??? hose / hosepipe

hosepipe Sustantivo
manguera; Sinónimos: garden hose, hose, hose pipe, watering hose; A flexible pipe for conveying a liquid or gas.


A 'garden hose' or 'hosepipe' is a flexible tube used to carry water. There are a number of common attachments available for the end of the hose, such as sprayers and sprinklers (which are used to concentrate water at one point or over a large area). Hoses are usually attached to a hose spigot (tap). Garden hoses are often green, although they can be found in a variety of colors. Garden hoses are typically made out of synthetic rubber or soft plastic, reinforced with an internal web of fibers. As a result of these materials garden hoses are flexible and their smooth exterior facilitates pulling them past trees, posts and other obstacles. They are also generally tough enough to survive scraping on rocks and being stepped on without damage or leaking. Typical hoses used for filling of the potable water tanks in recreational vehicles are similar to garden hoses but are made of nonporous materials that are less likely to collect bacteria or affect the water's taste. They are colored white as a distinguishing characteristic. The threads (3/4" is the US standard) at each end of a typical garden hose mate with one another, which allows multiple garden hoses to be linked end-to-end to increase their length. A small rubber seal is needed in one end to prevent leakage. Sometimes these seals disintegrate or fall out of older hoses, which results in high-pressure leakage spraying from the hose. More unconventionally, hosepipes are used as musical instruments, and eccentric composers have been known to write hosepipe pieces. The term 'hosepipe' is chiefly British, South African and southern U.S. usage; 'garden hose' (more commonly just 'hose') is the predominant term in other English- speaking countries. The term "hose" or "hosepipe" is also used for other types of flexible, water-carrying tube such as those used by fire departments.


http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/hosepipe.php

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2008-12-20 09:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Submersible Utility PumpsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Manguera de jardín de 1,9 cm (3/4"). Profundidad de funcionamiento ..... 1/8” in the discharge hose/ pipe to. prevent airlock. This hole must be ...
www.waynepumps.com/manuals/WEU250_322403-001-1206.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-12-20 09:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

3/4" hosepipe


Garden Watering - 3/4" Hosepipe - [ Traducir esta página ]To maintain water pressure & flow rates when running water over a long distance use this high quality ¾" (19mm) Professional Hosepipe.
www.twowests.co.uk/TwoWestsSite/product/LHP.htm - 67k - En caché - Páginas similares


- 3/4" Hose/Pipe Anti-Syphon - [ Traducir esta página ]3/4" Hose/Pipe Anti-Syphon. Product SKU: 62200UB Washer included. Inlet: 3/4" female hose thread. Outlet: 3/4" male pipe thread. Color: Black ...
66.241.193.42/cms/index.php?page=shop.product_details&flypage=shop.flypage&product_id...id... - 22k - En caché - Páginas similares


Garden Hosepipes from our range of Watering Equipment - [ Traducir esta página ]Top quality 3/4" bore hose pipe ideal for the professional user. Superior elasticity of the thick PVC layers gives more flexibility at low. ...
www.tooled-up.com/MicroCategory.asp?CID=3&SCID=8&MCID=706 - 82k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):

agree liz askew
2 hrs
Gracias Liz y felices fiestas!
agree Kathryn Litherland
3 hrs
Gracias Kathryn
agree Esperanza González
4 hrs
Gracias Esperanza
agree Sgallomuniz : Coincido, Buen fin de Semana!!! saludos, Silvia
4 hrs
Gracias Silvia
agree Christopher Lane : Agree
6 hrs
Gracias Empirical... y felices fiestas!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+1
19 mins

3/4

And it is "manGuera, for sure

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-12-20 09:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

AUCH

I meant 3/4" hose...
Peer comment(s):

agree Sgallomuniz : Coincido, Buen fin de Semana!!! saludos, Silvia
4 hrs
Gracias, Silvia. Mañlo es no poder corregir el título, una vez se "metió la pata"...
Something went wrong...
+5
2 hrs

3/4" hose

You may know regular hoses are 3/4" and 1/2" in diameter. The latter is the usual one in households, while the former is widely used in major buildings. Good luck!
Peer comment(s):

agree Esperanza González : Sure
2 hrs
¡Gracias, Esperanza!
agree Maria Kisic : Definitely!
2 hrs
¡Gracias, María!
agree Sgallomuniz : Coincido, Buen fin de Semana!!! saludos, Silvia
3 hrs
¡Gracias, Silvia!
agree Julio Bereciartu
3 hrs
¡Gracias, Saruro!
agree jmr620808
4 days
¡Gracias, y Feliz Navidad!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search