Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guilloche
Arabic translation:
جيلوشـيه أو غيلوشـيه
Added to glossary by
Fuad Yahya
Dec 20, 2008 20:36
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
guilloche
English to Arabic
Bus/Financial
Printing & Publishing
No context available except the following list of security features applied to printed material such as checks, banknotes, and identification documents to prevent forgery:
"guilloches, rainbow printing, OVI, watermark, ghost image, holograms, OVD"
Guilloches are intricate repetitive patterns used as backgrounds for banknotes and checks.
"guilloches, rainbow printing, OVI, watermark, ghost image, holograms, OVD"
Guilloches are intricate repetitive patterns used as backgrounds for banknotes and checks.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | جيلوشـيه أو غيلوشـيه |
Fuad Yahya
|
| 4 +1 | الزخارف النباتية النافرة/الضفائر الزخرفية/ الوحدات الزخرفية /الزخرفة البارزة أو النافرة |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 4 | ضفيرة |
Tarik Boussetta
|
Change log
Dec 28, 2008 20:48: Fuad Yahya Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
جيلوشـيه أو غيلوشـيه
No translation currently exists. Some sources do not even bother to transliterate:
http://www.mfti.gov.eg/agreements/Turkey_Egypt_FTArea_AR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-20 21:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
To complicate things further, note that there are two similar words, one with an acute accent on the final e (relevant to this question), and another without an accent. This page on Answers.com explains the difference:
http://www.answers.com/topic/guilloch-2
http://www.mfti.gov.eg/agreements/Turkey_Egypt_FTArea_AR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-20 21:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
To complicate things further, note that there are two similar words, one with an acute accent on the final e (relevant to this question), and another without an accent. This page on Answers.com explains the difference:
http://www.answers.com/topic/guilloch-2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Fuad."
+1
1 hr
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Works in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
الزخارف النباتية النافرة/الضفائر الزخرفية/ الوحدات الزخرفية /الزخرفة البارزة أو النافرة
الوحدة الزخرفية هي الجزء القابل للتكرار ضمن الذي يمكن تصميمه للحصول على زخرفة مستمرة متكررة
الزخارف النباتية اسم شائع لهذا الشكل من الزخارف الوجودة في هذا الرابط
http://www.answers.com/main/ntquery?s=guilloche &gwp=13
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-20 22:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
زخارف وأنماط منقوشة من الخطوط المتقاطعة أو المتشابكة
www.arabswata.org/forums/uploaded/9074_1192276093.doc
زخرفة شبكية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-20 22:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://vb.arabsgate.com/archive/index.php/t-457428.html
Rainbow printing and Guilloche
Rainbow printing : security printing, making it almost impossible to copy using traditional techniques
Guilloche : printing of thin lines to prevent from copying (like with bank notes)
Chip encoding: data is written inside the chip’s memory of the smart card.
http://cards.zetes.com/english/doc/solutions_personalisation...
الزخارف النباتية اسم شائع لهذا الشكل من الزخارف الوجودة في هذا الرابط
http://www.answers.com/main/ntquery?s=guilloche &gwp=13
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-20 22:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
زخارف وأنماط منقوشة من الخطوط المتقاطعة أو المتشابكة
www.arabswata.org/forums/uploaded/9074_1192276093.doc
زخرفة شبكية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-20 22:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://vb.arabsgate.com/archive/index.php/t-457428.html
Rainbow printing and Guilloche
Rainbow printing : security printing, making it almost impossible to copy using traditional techniques
Guilloche : printing of thin lines to prevent from copying (like with bank notes)
Chip encoding: data is written inside the chip’s memory of the smart card.
http://cards.zetes.com/english/doc/solutions_personalisation...
Example sentence:
http://www.comune.palermo.it/siti_esteri/arabo/massimo.htm
3 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
ضفيرة
ضفيرة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-21 00:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
على شكل ضفيرة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-21 00:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
على شكل ضفيرة
Something went wrong...