Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Manostopfen / Manometerstopfen
English translation:
pressure(-)gauge plug
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 29, 2008 11:36
15 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Certified TRADOS translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English
Manostopfen
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
SPEICHERZUBEHOER
Boilersicherheitsgruppe
Bauteile
1) Anbauventil 6 bar
2) Manostopfen
3) 1. Absperrung
4) 2. Absperrung
5) Trichter
6) Rückflussverhinderer
7) Montageschlüssel für Austauschoberteil
max. Anzugsmoment 15 Nm
Boilersicherheitsgruppe
Bauteile
1) Anbauventil 6 bar
2) Manostopfen
3) 1. Absperrung
4) 2. Absperrung
5) Trichter
6) Rückflussverhinderer
7) Montageschlüssel für Austauschoberteil
max. Anzugsmoment 15 Nm
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | pressure(-)gauge plug |
Steffen Walter
|
| 4 | manometer plug |
Aziz Hashmi
|
Change log
Jan 5, 2009 09:46: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116346">Frances Bryce's</a> old entry - "Manostopfen"" to ""pressure(-)gauge plug""
Proposed translations
+3
25 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
pressure(-)gauge plug
My suggestion is based on the assumption that "Mano" stands for "Manometer" (pressure gauge).
See, for example,
http://www.gas-ullrich.com/www/pdf/14flex-14f.pdf
http://www.deps.com.au/index.php?page=Kits
"Kit 05 AI MP: with pressure gauge and unions in plastic.
Kit 05 MEP: with pressure gauge, plug and unions in plastic.
Kit AI MEL: with pressure gauge, plug and unions in brass."
See, for example,
http://www.gas-ullrich.com/www/pdf/14flex-14f.pdf
http://www.deps.com.au/index.php?page=Kits
"Kit 05 AI MP: with pressure gauge and unions in plastic.
Kit 05 MEP: with pressure gauge, plug and unions in plastic.
Kit AI MEL: with pressure gauge, plug and unions in brass."
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 hrs
Aziz Hashmi
Germany
Germany
Native in English
Germany
Experienced technical translator
Native in: English
Works in: German to English, French to English
manometer plug
I also agree with the assumption that mano stands for manometer
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-12-30 19:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.technicalprospects.com/partdetail.asp?partnum=305...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2009-01-01 22:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Trust me Steffen, within the field of fluid mechanics, manometer is not an unusual term at all. I studied fluid mechanics for the first year of my engineering degree at Sussex University, UK. One of the devices we used during my studies was referred to as a manometer. There are many references to this term on the web as opposed to a "very few native examples". HNY
http://www.google.de/search?q=manometer fluid mechanics&ie=u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-12-30 19:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.technicalprospects.com/partdetail.asp?partnum=305...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2009-01-01 22:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Trust me Steffen, within the field of fluid mechanics, manometer is not an unusual term at all. I studied fluid mechanics for the first year of my engineering degree at Sussex University, UK. One of the devices we used during my studies was referred to as a manometer. There are many references to this term on the web as opposed to a "very few native examples". HNY
http://www.google.de/search?q=manometer fluid mechanics&ie=u...
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: "Manometer" is less frequently used. Although I may have been initially mistaken re. the number of examples of its use, I stand by my comment that "pressure gauge" is used more commonly.
21 hrs
|
|
"Manometers were used historically at the University of Michigan (U-M) Mechanical Engineering Department's Lay Automotive Laboratory": http://www.p2000.umich.edu/mercury_reduction/mr3.htm
|
Something went wrong...