Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cabida
Spanish answer:
área, extensión superficial de una tierra
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Dec 30, 2008 15:02
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
cabidas
Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
determinar épocas y formas de pago y entrega, cabidas, deslindes, etc.
Se trata de un poder legal dado a un socio de una empresa
Se trata de un poder legal dado a un socio de una empresa
Responses
| 3 | áreas |
Noni Gilbert Riley
|
| 5 +3 | extensión superficial de un terreno |
Sabine Reichert
|
Change log
Dec 31, 2008 15:50: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Responses
9 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
áreas
Es como tamaño, extensión, en el contexto de tierras. Hay una ley de cabidas mínimas de parcelas (con la concentración parcelaria en España se pretendía/pretende que las parcelas no se subdividen por herencia y que valgan las pena por extensión), que viene detallada aquí: http://vlex.com/vid/ley-minimas-parcelas-341321
PD DRAE lo define como extensión
PD DRAE lo define como extensión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Fuiste increíblemente rápida"
+3
10 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
extensión superficial de un terreno
según el Espasa y mi propia experiencia
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Sí, es la definición del DRAE
6 mins
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Así es; y aunque la pregunta está cerrada, creo que nunca es tarde para estar de acuerdo. ¡Feliz año nuevo a todos! :-)
1 day 4 hrs
|
|
Muchas gracias, Maria. ¡Feliz año nuevo también a ti! Ahora termino y apago el ordenador. Pronto va a empezar la fiesta.
|
Something went wrong...