Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plein de saveur , avec un goût de terroir très curieux et très prononcé
Italian translation:
ricco di gusto, con un sapore nostrano molto particolare e molto pronunciato
Added to glossary by
Carole Poirey
Dec 30, 2008 15:30
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
plein de saveur , avec un goût de terroir très curieux et très prononcé
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
théâtre
très amusant ce répertoire du théâtre de Guignol , plein de saveur avec un goût de terroir très curieux et très prononcé ....
ici je ne vous donne pas ma version pour ne pas " polluer " la votre , merci .
ici je ne vous donne pas ma version pour ne pas " polluer " la votre , merci .
Proposed translations
+5
21 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
ricco di gusto, con un sapore nostrano molto particolare e molto pronunciato
Un suggerimento. Così si mantiene la metafora gastronomica. Ciao e Buon Anno!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et Bonne Année "
+1
22 mins
ricco di colore, legato alla sua terra da sfumature...
ricco/pieno di colore, legato alla [sua] terra da sfumature curiose/insolite/singolari e marcate
un'idea... ;)
un'idea... ;)
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: Auguri di felice 2009!
8 hrs
|
|
Grazie, Oscar! Auguri anche a te!
|
6 hrs
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
gustoso, con un sapore locale molto curioso e spiccato
...
Something went wrong...