Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
initiating finance
Polish translation:
znalezienie funduszy, uzyskanie finansowania
Added to glossary by
Polangmar
Jan 3, 2009 14:32
15 yrs ago
English term
initiating finance
English to Polish
Bus/Financial
Education / Pedagogy
To avoid the fact that only a selected elite of people with rich parents could study abroad we encourage people to exhaust the full potential of initiating finance and we are trying to make universities cooperate with business word.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | znalezienie/uzyskanie funduszy/finansowania |
Polangmar
|
| 3 | początkowe fundusze/środki |
Monika Szyszlowska
|
Change log
Jan 9, 2009 15:08: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
znalezienie/uzyskanie funduszy/finansowania
to exhaust the full potential of initiating finance - aby wykorzystali wszystkie możliwości znalezienia/uzyskania/(uruchomienia?) funduszy/finansowania
Myślę, że "initiating" jest tu rzeczownikiem odczasownikowym - zamiast imiesłowu przymiotnikowego (ta sama forma: "initiating") użyto by raczej przymiotnika ("initial").
Myślę, że "initiating" jest tu rzeczownikiem odczasownikowym - zamiast imiesłowu przymiotnikowego (ta sama forma: "initiating") użyto by raczej przymiotnika ("initial").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje serdecznie"
14 mins
Monika Szyszlowska
Mexico
Mexico
Native in Polish
Works in field
Mexico
POL-EN-ESP tourism, business & psycholog
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
początkowe fundusze/środki
rozumiem to zdanie jako zachęte to podjęcia nauki wykorzystując początkowe fundusze/środki (przeznaczone na nauke), a później w trakcie studiów to uczelnia się postara o pomoc
Something went wrong...