This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 10, 2009 14:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term
dead bolt
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotelbeschreibung / Brandschutz
Audible smoke alarms, dead bolt, sprinkler
akustische Feuermelder, Sprinkler, und für dead bolts, gibt es da einen besonderen Ausdruck beim Brandschutz?
akustische Feuermelder, Sprinkler, und für dead bolts, gibt es da einen besonderen Ausdruck beim Brandschutz?
Proposed translations
(German)
4 +1 | Riegelschloss | Hans G. Liepert |
4 | schießriegel | kostan |
Proposed translations
30 mins
schießriegel
[PDF]
REINIGUNGS-, PFLEGE- UND WARTUNGSHINWEISE SCHLÖSSER
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
zum Ofenhalten der Tür der ausgeschlossene Schließriegel bestimmungswidrig. benutzt wird. ... Feuerschutz- und Fluchttüren (Fa. BKS) ...
www.peneder.com/media/pdf/pdf99734.pdf
REINIGUNGS-, PFLEGE- UND WARTUNGSHINWEISE SCHLÖSSER
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
zum Ofenhalten der Tür der ausgeschlossene Schließriegel bestimmungswidrig. benutzt wird. ... Feuerschutz- und Fluchttüren (Fa. BKS) ...
www.peneder.com/media/pdf/pdf99734.pdf
Peer comment(s):
neutral |
lisa23
: das wäre eine gefährliche Variante zum "Ofenhalten" ;-) Rechtschreibung!!
9 mins
|
+1
33 mins
Riegelschloss
Genügend Bilder davon im Internet
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/deadbolt lock.html
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/deadbolt lock.html
Discussion
Eure Antworten sind höchst interessant und hilfreich, nicht nur auf meine Fragen! Und einmal war eine Frage ganz eilig, und es kamen Spitzen-Antworten in Sekundenschnelle.
Ich wollte euch nur heute nicht weiter belästigen oder ablenken. Tut mir leid, wenn das falsch angekommen ist.
Ich habe mich hier, im Kontext mit Brandschutz für "Türverriegelung" entschlossen.
Im nächsten Teil kamen dann noch Rauchmelder.