Jan 12, 2009 20:21
15 yrs ago
English term
to deal with (здесь)
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The United States has faced increasing numbers of refugees...
...there has also been major concern about the ability of government agencies to deal adequately with the large numbers of asylum-seekers.
Вроде простое выражение, но не удается найти наиболее удачный вариант перевода.
...there has also been major concern about the ability of government agencies to deal adequately with the large numbers of asylum-seekers.
Вроде простое выражение, но не удается найти наиболее удачный вариант перевода.
Proposed translations
+10
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
76
Selected
способность гос. органов справляться с большим количеством...
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heartfelt thanks to all of you!"
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
to deal with (ð·ð´ðµñ
работать с / заниматься с
.
16 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
English term (edited):
to deal with (ð·ð´ðµñ
надлежащим образом обрабатывать ...
надлежащим образом обрабатывать заявки на предоставление политического убежища
14 hrs
Yevgeny Marchuk
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No taglines; the work is calling!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
разбираться/обрабатывать запросы
вот несколько вариантов
Something went wrong...