Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de tales puertas
English translation:
of such devices
Added to glossary by
Trujaman
Jan 14, 2009 14:06
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
de tales puertas
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
industrial property rights
a) Cesen inmediatamente en la exposición, venta, comercialización, uso, o utilzación ***de tales puertas*** objeto del modelo registrado anterior.
b) Cesen asimismo... en la promoción u oferta de dicho objeto...
The object in question here is not a door - it's a medical device - so I am not sure what they are referring to (maybe the sales outlets???). Is this perhaps a legal term I can't find any reference to? This text is from a fax sent to the company who have copied the device and is selling it in Spain, warning them that legal action will be taken if they don't stop.
b) Cesen asimismo... en la promoción u oferta de dicho objeto...
The object in question here is not a door - it's a medical device - so I am not sure what they are referring to (maybe the sales outlets???). Is this perhaps a legal term I can't find any reference to? This text is from a fax sent to the company who have copied the device and is selling it in Spain, warning them that legal action will be taken if they don't stop.
Proposed translations
(English)
| 2 | of such devices |
Trujaman
|
| 4 | of such [marketing] tools/instruments |
Nelida Kreer
|
| 4 | "of said practices" |
eski
|
Change log
Jan 19, 2009 18:36: Trujaman Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
of such devices
Good Luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their help. This is the one the client preferred, so the points must go to Trujaman. Thanks again! Sheila"
2 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
of such [marketing] tools/instruments
I believe that your interpretation is on the right track, since the patented object is not "doors", it HAS to be "puertas de salida" or "de comercialización". The mentioned uses are somehow a way, manner or instrument conducive to sales, and therefore I would describe them as "marketing tools", or simply, "tools" or "instruments".
Please see entry nr. 6 of DRAE for "puertas":
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pue...
6. f. Camino, principio o entrada para entablar una pretensión u otra cosa.
Please see entry nr. 6 of DRAE for "puertas":
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pue...
6. f. Camino, principio o entrada para entablar una pretensión u otra cosa.
6 hrs
"of said practices"
incurred in an exclusionary practice prohibited by Article 6 of the
Procompetition Law, by blocking the IP of the party filing the
denunciation, thus depriving the user of its right to choose.
Likewise, it ordered CANTV.NET: (i) to immediately cease this
practice; (ii) to refrain from unilaterally blocking IP addresses,
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-14 20:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
www.aipla.org/Content/ContentGroups/Issues_and_Advocacy/Com... - Páginas similares
Intellectual Property Cease and Desist Letters - [ Traducir esta página ]A sloppily drafted Softball Demand may be interpreted as giving permission to practice the
Procompetition Law, by blocking the IP of the party filing the
denunciation, thus depriving the user of its right to choose.
Likewise, it ordered CANTV.NET: (i) to immediately cease this
practice; (ii) to refrain from unilaterally blocking IP addresses,
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-14 20:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
www.aipla.org/Content/ContentGroups/Issues_and_Advocacy/Com... - Páginas similares
Intellectual Property Cease and Desist Letters - [ Traducir esta página ]A sloppily drafted Softball Demand may be interpreted as giving permission to practice the
Something went wrong...