This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
surrendered
targeted notoriety
Jan 17, 2009 07:48
15 yrs ago
English term

exclusive

English to Polish Marketing Engineering: Industrial
W takim kontekście:
Many customers in different countries enjoy the benefits of being XXX exclusive.
Będę bardzo wdzięczna za odpowiedź.
Proposed translations (Polish)
4 Liczni klienci w różnych krajach czerpią korzyści z tego, że wybra firmę XXX na jedynego dostawcę.
4 +1 wyłączny klient XXX/jedyny klient XXX w danym kraju

Discussion

asia20002 (asker) Jan 17, 2009:
Firma produkuje cement i podobne produkty

Proposed translations

1 day 7 hrs
English term (edited): Many customers in different countries enjoy the benefits of being XXX exclusive.
Selected

Liczni klienci w różnych krajach czerpią korzyści z tego, że wybra firmę XXX na jedynego dostawcę.

XXX jest jedynym dostawcą cementu itd. wybranym przez licznych klientów w różnych krajach. Oryginał jest dwuznaczny, należy go interpretować na korzyść autora, bo to tekst marketingowy.



--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  7 godz. (2009-01-18 15:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

korekta: ... że wybrali ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  1 godz. (2009-01-19 09:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

zamiast "jedynego" lepsze będzie "wyłącznego"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
+1
5 mins
English term (edited): XXX exclusive

wyłączny klient XXX/jedyny klient XXX w danym kraju

jedna z możliwości
Peer comment(s):
agree bartek
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search