Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ley de bases de regimen local
English translation:
law setting the main guidelines for local governing rules/regulations
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jan 23, 2009 12:47
15 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Works in: Spanish to English
ley de bases de regimen local
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
certificado de empadronamiento
tengo dos opciones:
dejarlo igual y poner 1-[municipal law]
2-law of foundations of the local government system.
¿me podrían decir si alguna es acertadao alguna otra sugerencia?
gracias por su ayuda.
dejarlo igual y poner 1-[municipal law]
2-law of foundations of the local government system.
¿me podrían decir si alguna es acertadao alguna otra sugerencia?
gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
References
| It's the actual name of a specific law |
John Rynne
|
Change log
Jan 29, 2009 12:27: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Selected
law setting the main guidelines for local governing rules
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-23 12:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
It is not simply municipal law; it is the underlyning law to which municipal law must ahere.
Thomas West, III. Spanish and English Dictionary of Law and Business.
"ley de bases: law setting the main guidelines to which subsequent legislation must adhere"
"regimen: 1. regime. 2. rules governing"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-29 12:26:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are certainly welcome. I am glad you found it useful.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-23 12:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
It is not simply municipal law; it is the underlyning law to which municipal law must ahere.
Thomas West, III. Spanish and English Dictionary of Law and Business.
"ley de bases: law setting the main guidelines to which subsequent legislation must adhere"
"regimen: 1. regime. 2. rules governing"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-29 12:26:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are certainly welcome. I am glad you found it useful.
Note from asker:
| really thank you for your answer!very fast and useful! ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Tarik Boussetta
Specializes in field
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
the fundamental provisions of the local administration
the fundamental provisions of the local administration
19 mins
Aoife Kennedy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
law establishing the tax base for local taxation
It occured to me that this might be something to do with local taxation, and the establishment of the tax base for local/municipal taxes. Would this option be supported by the general context of your piece? Mre context, like a paragraph or so, would help us to say for certain.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-23 15:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for the clarification. In this case, I think my hunch hasn't paid off. There doesn't seem to be proof of this being connected with local taxation. It was an idea, but I don't think it applies here.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-23 15:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
:) Don't worry, my fingers often work faster than my keybpard, with very interesting result :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-23 15:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for the clarification. In this case, I think my hunch hasn't paid off. There doesn't seem to be proof of this being connected with local taxation. It was an idea, but I don't think it applies here.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-23 15:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
:) Don't worry, my fingers often work faster than my keybpard, with very interesting result :)
Note from asker:
| thank you for your answer context is thank you for your answer.Context is:xx tiene fijado su domicilio en .... lo cual constituye pureba de residencia en dicho domicilio de la persona citada, de acuerdo con el articulo 16 de la ley de bases de regimen local. |
| sorry for misspelling! it is pureba de residencia |
| I wanted to say once again: PRUEBA.what happen to the keyboard?sorry! |
+3
2 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
Local Government Guidelines/Guidelines for Local Government/Local Governance
Some other options.
http://www.dlgrd.wa.gov.au/LocalGovt/SupportDev/Guidelines.a...
Local Government Guidelines
http://www.transparency.org/tools/e_toolkit/tools_to_support...
Tools to Support Transparency in Local Governance
Urban Governance Toolkit Series
March 2004
http://www.dlgrd.wa.gov.au/LocalGovt/SupportDev/Guidelines.a...
Local Government Guidelines
http://www.transparency.org/tools/e_toolkit/tools_to_support...
Tools to Support Transparency in Local Governance
Urban Governance Toolkit Series
March 2004
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Gilsenan
10 hrs
|
|
Tku Catherine!
|
|
| agree |
RichardDeegan
12 hrs
|
|
¡Gracias Richard! ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: 100%
1 day 5 hrs
|
|
Gracias de nuevo Mónica!
|
2 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
243
Basic Law on Local Government
See links below. In the past KudoZ question, I believe the asker chose the wrong answer. My other link backs this up....
suerte.
suerte.
Reference:
Reference comments
4 hrs
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
308
Reference:
It's the actual name of a specific law
This not a generic reference to the compendium of rules governing local administrations. It is the actual name of a piece of legislation: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local. So it needs to translated as "Act" or "Law", depending on your preference, using title case.
Something went wrong...