This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cost weights
over-range vs under-range
Jan 24, 2009 15:42
15 yrs ago
English term

from the bottom ranks of business

English to Polish Art/Literary Poetry & Literature
In this book Barton paints a picture of a strong Jesus, who worked with his hands, slept outdoors and travelled on foot. This is very different from what he saw as the "Sunday School Jesus", a physically weak, moralistic man - the "lamb of God"[5][6] Barton describes Jesus as "the world's greatest business executive", and according to one of the chapter headings, "The Founder of Modern Business",[7] who created a world conquering organization with a group of twelve men hand picked from the bottom ranks of business.[4]
Proposed translations (Polish)
3 +2 spośród zwykłych robotników
2 z najniższych szczebli (hierarchii) biznesu

Discussion

Jacek Roenig Jan 25, 2009:
robotnicy to może słowo "robotników" zamienić na "wyrobników"
Kjub Jan 25, 2009:
... Oczywiście, "najniższe szczeble hierarchii biznesu" to jest dobra propozycja. Ponieważ jednak propozycja Allp moim zdaniem również zachowuje sens oryginału, a po prostu podoba mi się bardziej (np. unikniemy powtórzenia po raz trzeci słowa "biznes" w tłumaczeniu), na nią właśnie oddałem swój głos.
~Ania~ Jan 25, 2009:
. Autor uzyl tu porownania Jezusa do najwiekszego biznesmana na swiecie, do wynalazcy nowoczesnego modelu biznesu, tak wiec uwazam, ze nalezy w tlumaczeniu przelozyc to porownanie (aczkolwiek nie twierdze ze ja zrobilam to najlepiej).
Kjub Jan 25, 2009:
... Hm, część apostołów była rybakami, więc prędzej lud pracujący miast i wsi. ;)
allp Jan 25, 2009:
Biblia mówi "żniwo wielkie, a robotników mało" :)
Z drugiej strony, nie jestem pewna, czy w Biblii pojawia się gdzieś słowo "business", którego tu użył autor oryginału, więc mógłby być nawet i proletariusz, hm? ;)
Kjub Jan 24, 2009:
robotnicy Ci "robotnicy" skojarzyli mi się z czasem rewolucji przemysłowej. :)

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

spośród zwykłych robotników

z najniższych szczebli drabiny społecznej

może coś z tego

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  1 godz. (2009-01-25 17:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

..z samego dołu hierarchii.
Peer comment(s):
agree Kjub : Może lepiej "pracowników", ale ogólnie pasuje do terminologii użytej przez autora. Ewentualnie można wrzucić tych robotników/pracowników w cudzysłów.
47 mins
dzięki! to zależy, czy iść bardziej w biblijną stronę, czy bardziej w biznesową - "robotnicy" występują w Biblii, ale oczywiście mogą być też pracownicy
agree Jacek Roenig
21 hrs
dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

z najniższych szczebli (hierarchii) biznesu

Moja propozycja j.w., jest to literatura a więc interpretować można na wiele sposobów, ja to rozumiem tak, mam nadzieję że Ci się to na coś przyda.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search