Glossary entry

Spanish term or phrase:

preceptividad

English translation:

the establishment of a rule

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Jan 24, 2009 20:37
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

preceptividad

Spanish to English Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright España
En primer lugar, en la interpretación del referido precepto entiendo que no puede obviarse la circunstancia del caso concreto a que se pretende aplicar. La patente otorga un derecho de exclusión y su tutela cautelar no puede, como regla general, permitir lo que por definición el derecho de exclusiva ampara. Es cierto que choca en una superficial lectura con el tenor literal del precepto que prevé la preceptividad de la contracautela cuando la medida cautelar implica una restricción de la actividad comercial o industrial del demandado.

Proposed translations

47 mins
Selected

the establishment of a rule/principle/provision etc.

1 option!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Edward, Niki-K and Eski - this is the answer that fits best in my translation. - Mike :)"
+1
17 hrs

(the) compulsory/obligatory/mandatory nature of....


These are the options suggested for "preceptivo" in Collins Bilingual.

This is what your texts means; that the legal text in question rules on the countermeasures being mandatory in such and such an instance.

Preceptive, according to Merriam Webster:

Main Entry:pre£cep£tive
Pronunciation:pri-*sep-tiv
Function:adjective
Date:15th century

: giving precepts : DIDACTIC

Peer comment(s):

agree eski : I humbly defer to your knowledge on the subject & acknowledge the sincerity of your comments...; Saludos :))
4 hrs
Spoken like a true professional, and a gentleman to boot.....Thank you eski!!
Something went wrong...
1 hr

"preceptivity"

So the constitutive material of moral objectivity is, according to Dworkin,
claims that we mean to project as preceptive; claims that if they were
challenged, we would try to justify with moral arguments in a way that
would not be appropriate for claims relating to personal taste only. But
my thesis is that it makes no sense to speak of moral claims as being
objectively true. One meaning we might ascribe to this thesis is a
sceptical one. We might, that is, mean that there is no ‘fact of the matter’
that makes moral claims true; that if there is such a ‘fact of the matter’, it
can never be known, so it is fallacious to speak of moral objectivity. This
interpretation of my thesis might prompt us to make the following kinds

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-24 21:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Mike, (Following Jim's lead), here's an excellent link:

http://www.ucl.ac.uk/laws/jurisprudence-review/Billal Malik_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-24 21:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

provide students with preceptivity required for architectural design. ..... methods from the problem definition to conclusion so that student can be ...
www.hanyang.ac.kr/code_html/Y3YA/000002/cms/eDepartmentGwam... - 286k - En caché - Páginas similares
feetclean - [ Traducir esta página ]Preceptivity · Parent Trap · Some Questions · Accusations · The Result of Prayer · ► April (10). Confidence · Light in the Darkness · Daughter · Change ...
feetclean.blogspot.com/ - 62k - En caché - Páginas similares
[PDF] Moral Truth and Sense: Questioning Dworkin’s ‘One Right Answer’ - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
in the inherent preceptivity of moral claims; the prefix ‘objective’ is ...... to Dworkin, amenable to semantic definition. To be affected by the ...
www.ucl.ac.uk/laws/jurisprudence-review/Billal Malik_One ri... - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-24 21:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Only the "hum" could explain the extraordinary preceptivity of these two people, allowing they to cross both time and space--and to do so without the ...
www.epinions.com/review/trvl-Dest-United_States-New_Mexico-... - 37k - En caché - Páginas similares
Amazon.ca: Customer Reviews: Nefer the Silent - [ Traducir esta página ]... actually given) eventually gives way to an attempt to murder Ramses which fails (though time eventually achieves his aim) through Ardent's preceptivity. ...
www.amazon.ca/review/product/0743403460 - 215k - En caché - Páginas similares
Hanyang University - Ansan Campus > College of Engineering ... - [ Traducir esta página ]To identify creative sense in ancient architecture provide students with preceptivity required for architectural design. ...
www.hanyang.ac.kr/code_html/Y3YA/000002/cms/eDepartmentGwam... - 286k - En caché - Páginas similares
JavaOne 2004 Wrap-up - [ Traducir esta página ]Your analysis of his content shows your lack of preceptivity, especially since his principal point is quite clearly that improving JavaOne may require ...
www.javalobby.org/java/forums/m91808728.html - 35k - En caché - Páginas similares
Most perceptive star sign? - [ Traducir esta página ]You might find, however, that you ahve a water sign in your moon or rising. Check that on an astrological site, and it could explain your preceptivity. ...
www.crosstops.com/Horoscopes/119179.htm - 8k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-01-25 17:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

Note to Niki-K: (you have to "click" HERE:)

http://www.ucl.ac.uk/laws/jurisprudence-review/Billal Mali.....



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-01-25 17:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry(for some reason, the links here don't work, so click on the first link above, which Does work & explains the concept of preceptivity in jurisprudence.

Saludos :))
Peer comment(s):

neutral Nelida Kreer : Tks for the link, however it is applied to moral issues which are not preceptive in the sense of the source text.
16 hrs
Hi Niki:Consider:http://www.ucl.ac.uk/laws/jurisprudence-review/Billal Mali..... :)
Something went wrong...

Reference comments

18 mins
Reference:

Preceptivity

Hi Michael, I'm not familiar with this term personally, but hope this reference helps point you in the right direction.

See 4th entry in the definition...

Cheers ;.)
Note from asker:
Thank you, James, for the reference. It does shed some light. - Mike :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search