Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quedarà sanjado
English translation:
quedar zanjado: resolve a conflict, overcome a dispute, settle a potential lawsuit
Added to glossary by
Ana Brause
Jan 25, 2009 10:29
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Works in: English to Spanish
quedarà sanjado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
diritto civile
de manera que quedarà sanjado definitivamente el tema de la restituciòn internacional del menor
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | quedar zanjado: resolve a conflict, overcome a dispute, settle a potential lawsuit |
Ana Brause
|
| 4 +9 | will finally be settled |
margaret caulfield
|
Change log
Feb 8, 2009 11:42: Ana Brause Created KOG entry
Proposed translations
+10
9 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
508
Selected
quedar zanjado: resolve a conflict, overcome a dispute, settle a potential lawsuit
Hola, hay un typo, la palabra correcta es zanjar,
Saludos,
Ana
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-25 10:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes utilizar: settled, resolved (once and for all)...
Saludos,
Ana
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-25 10:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes utilizar: settled, resolved (once and for all)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+9
22 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
155
will finally be settled
"zanjado" and not "sanjado".
"in such a way that the minor's international restitution will finally be setlled."
"in such a way that the minor's international restitution will finally be setlled."
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Orfalian
1 hr
|
|
Thanks, Alicia!
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
2 hrs
|
|
Thanks, Michael!
|
|
| agree |
Eileen Banks
2 hrs
|
|
Thanks, Eileen!
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
2 hrs
|
|
Thanks, Rocio!
|
|
| agree |
Nelida Kreer
2 hrs
|
|
Thanks, Niki!
|
|
| agree |
LexisPlus
3 hrs
|
|
Thanks, TransBureau!
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
4 hrs
|
|
Thanks, C.!
|
|
| agree |
Maria Kisic
7 hrs
|
|
Thanks, Maria!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
12 hrs
|
|
Thanks, Claudia!
|
Something went wrong...