This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 28, 2009 17:34
15 yrs ago
English term
checks must be zero
English to Bulgarian
Bus/Financial
Accounting
IFRS
Какъв е смисълът на "checks" тук? Касае се за ръководство за попълване на формуляри съгласно МСФО. Предварително благодаря!
We ask you to make sure, that all checks must be zero before returning the template to corporate accounting.
We ask you to make sure, that all checks must be zero before returning the template to corporate accounting.
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +1 | контролните суми трябва да са равни на нула | Fidexim (X) |
4 +1 | проверките трябва да показват нулев остатък (остатъчна стойност нула) | Zhaneta Mladenova |
Proposed translations
+1
5 mins
контролните суми трябва да са равни на нула
т.е. изравняване на баланса/счетоводния отчет по активи - пасиви
+1
1 hr
проверките трябва да показват нулев остатък (остатъчна стойност нула)
zero-balance account ZBA. - A checking account which always maintains a balance of zero. Whenever the corporation needs to write a check, they transfer money into the account for the exact sum for which the check will be written, so that once the check is cashed there will once again be a balance of zero in the account. This helps the corporation avoid having money in too many different places.
A checking account in which a balance of zero is maintained by automatically transferring funds from a master account in an amount only large enough to cover checks presented.
A zero balance account is used by corporations to eliminate excess balances in separate accounts and maintain greater control over disbursements.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-28 20:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
ЗАНУЛЯВАНЕ НА СМЕТКИ
препоръчително е касата да се занулява всеки месец и това е във връзка с касовия отчет . Ако не занулите касата наличността в касата е банков разход в кой параграф и дейност ще го отчетете. А за месечното зануляване е задължително за тримесечния отчет в МФ.
Няма изискване текущите месеци да са със занулени бнкови сметки дори и за второстепенните и от по ниска степен разпоредители, просто първостепенния разпоредител прави консолидиран отчет. Лимитните сметки също само годишно се зануляват.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-28 20:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
От http://www.odit.info
A checking account in which a balance of zero is maintained by automatically transferring funds from a master account in an amount only large enough to cover checks presented.
A zero balance account is used by corporations to eliminate excess balances in separate accounts and maintain greater control over disbursements.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-28 20:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
ЗАНУЛЯВАНЕ НА СМЕТКИ
препоръчително е касата да се занулява всеки месец и това е във връзка с касовия отчет . Ако не занулите касата наличността в касата е банков разход в кой параграф и дейност ще го отчетете. А за месечното зануляване е задължително за тримесечния отчет в МФ.
Няма изискване текущите месеци да са със занулени бнкови сметки дори и за второстепенните и от по ниска степен разпоредители, просто първостепенния разпоредител прави консолидиран отчет. Лимитните сметки също само годишно се зануляват.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-28 20:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
От http://www.odit.info
Peer comment(s):
neutral |
Fidexim (X)
: колежке, иска ми се да ви подкрепя тук, но не мога... един съвет - променете в профила си certificat на certificate, не стряскайте клиентите ;)
33 mins
|
TELC The European Language Certificates-Certificate in English-Advantage - е целия текст, но се вижда само Английски на Български (TELC The European Language Certificates-Certificat). Благодаря за проявения интерес.
|
|
agree |
Andrei Vrabtchev
18 hrs
|
Благодаря!
|
Discussion