Jan 29, 2009 11:54
15 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Uzbekistan
Quality at the shortest time
Native in: Uzbek 
, Russian
Works in: Arabic to Russian, Russian to Arabic, English to Russian, and 5 more.
الرفاعة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
This word is from the certificate issued by Niyaba Amma of Dubay.
The context is as follows:
تشهد النيابة العامة بدبي أن السيد فلان بن تلان تم توقيفه على ذمة القضية رقم كذا جزاء الرفاعة من تاريخ 11/11/2007
I translate it into russian, but you can give your translation in English.
My translation:
The Public Prosecution of Dubai informs that Mr AA has been detained under the case No. 1111 for (rifaa)
The context is as follows:
تشهد النيابة العامة بدبي أن السيد فلان بن تلان تم توقيفه على ذمة القضية رقم كذا جزاء الرفاعة من تاريخ 11/11/2007
I translate it into russian, but you can give your translation in English.
My translation:
The Public Prosecution of Dubai informs that Mr AA has been detained under the case No. 1111 for (rifaa)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Rifaa police station |
Nesrin
|
| 5 +1 | refaa |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Rifaa police station
Possibly!
Al Rifaa Police Station was established in the early 70s and its establishment helped maintain the security of the Bur Dubai area. ...
archive.gulfnews.com/gnfocus/dubai_police/more_stories/10043779.html
مركز شرطة الرفاعة. الهاتف: 3937777-04 عدد الكيوسك: 1 ...
www.dubaipolice.gov.ae/dp/e_services.jsp?Page=A26&Id=12419&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-29 12:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
AL Rifaa of course
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-01-29 12:37:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
HI! No, I would think that جزائية and الرفاعة are not part of one term. Rather, it's قضية رقم... جزائية (Criminal case no.... or Case no.... (criminal))
as in the following (again from Dubai):
الحكم الصادر عن محكمة اول درجة في القضية رقم 140/2006 جزاء بالحبس على مشعوذة افريقية بالسجن لمدة عام. ...
www.uaeec.com/vb/t26795.html
Al Rifaa Police Station was established in the early 70s and its establishment helped maintain the security of the Bur Dubai area. ...
archive.gulfnews.com/gnfocus/dubai_police/more_stories/10043779.html
مركز شرطة الرفاعة. الهاتف: 3937777-04 عدد الكيوسك: 1 ...
www.dubaipolice.gov.ae/dp/e_services.jsp?Page=A26&Id=12419&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-29 12:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
AL Rifaa of course
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-01-29 12:37:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
HI! No, I would think that جزائية and الرفاعة are not part of one term. Rather, it's قضية رقم... جزائية (Criminal case no.... or Case no.... (criminal))
as in the following (again from Dubai):
الحكم الصادر عن محكمة اول درجة في القضية رقم 140/2006 جزاء بالحبس على مشعوذة افريقية بالسجن لمدة عام. ...
www.uaeec.com/vb/t26795.html
Note from asker:
| OOO, thank you very much, I never thought that this a name of place! So Jaza Rifaa can be translated as Rifaa Police Station? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
+1
50 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
refaa
منطقة بالأمارات العربية المتحدة
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-01-29 12:47:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://areej-group.net/index.html
هذا الرابط به ما يدل على أنها منطقة بإمارة دبي
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-01-29 12:50:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
كلمة جزاء ممكن أن تكون جمع جزية أي ضريبة أوضرائب
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-01-29 12:47:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://areej-group.net/index.html
هذا الرابط به ما يدل على أنها منطقة بإمارة دبي
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-01-29 12:50:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
كلمة جزاء ممكن أن تكون جمع جزية أي ضريبة أوضرائب
Reference:
Something went wrong...