English to French Other Finance (general)

Bonjour - Comment traduire "advanced from working around..".
"When we collectively look back in 12 months and judge this New Year, one determinant of success – perhaps the determinant – will be how far financial markets have advanced from working around the consequences of lost confidence to its restoration."

ma suggestion, mais je ne suis pas totalement satisfaite...
"Lorsque, dans douze mois, nous reviendrons ensemble sur cette nouvelle année, l’un des paramètres - voire le paramètre – déterminant(s) qui nous permettra de juger des progrès accomplis, sera la capacité qu’auront démontré les marchés à regagner peu à peu la confiance qu’ils inspiraient auparavant."