Feb 3, 2009 15:49
15 yrs ago
English term
Joinning up the developments dots
English to Spanish
Other
Religion
Consultation schedule:
WEDNESDAY 4:00PM
"Afternoon sessions devoted to sectoral approaches: Joinning up the developments dots"
WEDNESDAY 4:00PM
"Afternoon sessions devoted to sectoral approaches: Joinning up the developments dots"
Proposed translations
27 mins
English term (edited):
joining up the development dots
Selected
descubriendo la figura global / visión general con respecto al desarrollo
To join the dots or connect the dots literally refers to the children's exercise of "descubrir la figura" or "unir los puntos."
Figuratively the expression means to reveal the "big picture" (el gran cuadro o la visión general). In other words, to consider different development projects in collective terms to arrive at a better understanding of their individual significance.
Figuratively the expression means to reveal the "big picture" (el gran cuadro o la visión general). In other words, to consider different development projects in collective terms to arrive at a better understanding of their individual significance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Marjory Hord
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Cuenta conmigo/ Count on me
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
31
uniendo los cabos sueltos
perhaps a slightly different meaning, but another idea for "bringing things together"
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
relacionar entre si los diversos aspectos del desarrollo
:)
3 days 5 hrs
rogelio ransoli
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Music is THE universal translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
armando/uniendo los puntos del desarrollo
the game join the dots is translated in spanish as unir los puntos, in this case join up includes a guide to structure
Example sentence:
join the dots/une los puntos
Something went wrong...