Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
petal
Italian translation:
bianco petalo
Added to glossary by
Francesca Siotto
Feb 3, 2009 16:03
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
petal
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
colour
The blend of black and white is echoed by the use of delicious shades to depict high summer: litchi, sweet pink and petal.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | bianco petalo |
Francesca Siotto
|
| 3 | petali |
Stefania Bertolini
|
| 2 | color petalo |
MelissiM
|
Change log
Feb 9, 2009 09:13: Francesca Siotto Created KOG entry
Feb 9, 2009 09:14: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
1 hr
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
bianco petalo
sembrerebbe che tu stia traducendo un advertising Chloé sulla collezione kids.. sono andata a vedere la linea sul sito Chloé e pare che il colore pétale sia un bianco panna (lo trovi nelle didascalie accanto alle singole foto)
http://www.chloe.com/version_en/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-03 17:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
vai su children's wear e naviga tra le foto.. direi bianco petalo per mantenere l'analogia con i fiori (alcune altre foto riportano "lys", ossia giglio in francese)
http://www.chloe.com/version_en/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-03 17:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
vai su children's wear e naviga tra le foto.. direi bianco petalo per mantenere l'analogia con i fiori (alcune altre foto riportano "lys", ossia giglio in francese)
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Stefania Bertolini
United States
United States
Native in Italian
Works in field
United States
when accuracy matters
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
petali
Non penso che si riferisca ad un colore in particolare, quanto piu` alla stampa. Di solito la stampa con fiori e` piu` usata x richiamare l'estate. Inoltre lo tradurrei in italiano al plurale, suona meglio.
11 mins
color petalo
ho trovato diverse ricorrenze in internet, ma non so se esiste davevro, aspetta colleghi.. Cristina
http://cgi.ebay.com.sg/Reggiseno-EVELYN-taglia-III-95-coppa-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-03 18:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ma LITCHI come l'hai tradotto? color litchi, o...? perché secondo me è importante che li leghi
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-02-04 07:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
alla luce di quanto riportato da Gloria, tornerei alla definizione generica data all'inizio di "color petalo"
http://cgi.ebay.com.sg/Reggiseno-EVELYN-taglia-III-95-coppa-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-03 18:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ma LITCHI come l'hai tradotto? color litchi, o...? perché secondo me è importante che li leghi
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-02-04 07:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
alla luce di quanto riportato da Gloria, tornerei alla definizione generica data all'inizio di "color petalo"
Discussion