Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deal jacket
Spanish translation:
carpeta de la venta
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Feb 4, 2009 00:50
15 yrs ago
6 viewers *
English term
deal jacket
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sales
El "deal jacket" es un tipo de expediente o carpeta que usan los concesionarios de automobiles para guardar todos los documentos relacionados con la venta de un vehiculo. Pense que una posible traduccion podria ser "carpeta de documentos de la venta de un vehiculo", pero me gustaria saber si hay un termino establecido o quizas otra posible traduccion.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 10, 2009 00:17: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135538">Beatriz Gutierrez (X)'s</a> old entry - "deal jacket"" to ""carpeta de la venta""
Feb 10, 2009 00:18: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
615
Selected
carpeta de la venta
Buena explicación
Creo que sería suficiente con:
INTERLOCUTOR DE SU PROPIO DISCURSO
- [ Translate this page ]
... a los fines de reunir la documentación necesaria para la carpeta de la venta. También llamó un posible cliente del Solar para alquilar para el fin de ...
berchesi.blogspot.com/ - 67k - Cached - Similar pages -
Se ve que dice arriba: "a los fines de reunir la documentación necesaria ..."
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-02-10 00:17:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué!
Creo que sería suficiente con:
INTERLOCUTOR DE SU PROPIO DISCURSO
- [ Translate this page ]
... a los fines de reunir la documentación necesaria para la carpeta de la venta. También llamó un posible cliente del Solar para alquilar para el fin de ...
berchesi.blogspot.com/ - 67k - Cached - Similar pages -
Se ve que dice arriba: "a los fines de reunir la documentación necesaria ..."
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-02-10 00:17:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
7 mins
"Carpeta de documentos" (Venta de vehiculo)
Deal Jacket (100 Per Pkg) - Buff (E-2275-DJ)
High quality deal jackets have thumb indentions for easy opening. Keep all vehicle sale documents together in one jacket. Pertinent information... $22.00
Buy Now
Deal Jacket (100 Per Pkg) - Blue (E-2275-DJB)
High quality deal jackets have thumb indentions for easy opening. Keep all vehicle sale documents together in one jacket. Pertinent information... $22.00
... more info
Sold Out
Deal Jacket (100 Per Pkg) - Green (E-2275-DJG)
High quality deal jackets have thumb indentions for easy opening. Keep all vehicle sale documents together in one jacket. Pertinent information... $22.00
... more info
Sold Out
Deal Jacket (100 Per Pkg) - White (E-2275-DJW)
High quality deal jackets have thumb indentions for easy opening. Keep all vehicle sale documents together in one jacket. Pertinent information... $22.00
... more info
Sold Out
Deal Jacket (100 Per Pkg) - Yellow (E-2275-DJY)
High quality deal jackets have thumb indentions for easy opening. Keep all vehicle sale documents together in one jacket. Pertinent information...
High quality deal jackets have thumb indentions for easy opening. Keep all vehicle sale documents together in one jacket. Pertinent information... $22.00
Buy Now
Deal Jacket (100 Per Pkg) - Blue (E-2275-DJB)
High quality deal jackets have thumb indentions for easy opening. Keep all vehicle sale documents together in one jacket. Pertinent information... $22.00
... more info
Sold Out
Deal Jacket (100 Per Pkg) - Green (E-2275-DJG)
High quality deal jackets have thumb indentions for easy opening. Keep all vehicle sale documents together in one jacket. Pertinent information... $22.00
... more info
Sold Out
Deal Jacket (100 Per Pkg) - White (E-2275-DJW)
High quality deal jackets have thumb indentions for easy opening. Keep all vehicle sale documents together in one jacket. Pertinent information... $22.00
... more info
Sold Out
Deal Jacket (100 Per Pkg) - Yellow (E-2275-DJY)
High quality deal jackets have thumb indentions for easy opening. Keep all vehicle sale documents together in one jacket. Pertinent information...
+1
20 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
carpeta comercial (del vehículo)
Si ésta no crea ninguna confusión (con otra carpeta), puede ser una buena opción.
Quizás otra opción sea la "carpeta general (del vehículo)".
Quizás otra opción sea la "carpeta general (del vehículo)".
7 hrs
AAG-alcaide
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experto en la materia.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
expediente de venta
De acuerdo con tu definición, y teniendo en cuenta de que no se trata de un FOLDER, creo que es mas acertado EXPEDIENTE DE VENTA (expediente que va dentro de una carpeta, por supuesto), ya que se refiere a todo lo contenido en su interior (presupuesto, ficha de características técnicas, financiación de venta, factura, etc.), y sin desmerecer en ningún momento las opciones presentadas por los otros compañeros.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-02-04 08:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.illinoisdealers.com/secure2/shop/item.asp?itemid=...
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-02-04 08:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.illinoisdealers.com/secure2/shop/item.asp?itemid=...
7 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
acta del vehículo
BMW, Daimler y otros fabricantes lo llaman así: además de los documentos de venta, se incluyen informes de servicio, etc.
Something went wrong...