Feb 8, 2009 17:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
to write off sub-prime exposure
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
"[...] the continuing uncertainty on any additional need by financial companies ***to write off sub-prime exposure.***"
Merci de vos lumières !
Boris
Merci de vos lumières !
Boris
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | déprécier/provisionner les encours supbrime |
Khaled Osman
|
| 4 | liquider les positions sur crédits hypothécaires à risque |
Joëlle Bouille
|
| 3 | amortir le risque lié aux subprimes |
Sylvie Mathis
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Khaled Osman
France
France
Native in French
Specializes in field
France
25-year exp in intl/business translation
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
déprécier/provisionner les encours supbrime
il s'agit de les déprécier ou les provisionner dans le bilan parce qu'ils ont perdu leur valeur. Si c'est complet, ça peut aller jusqu'à "passer en perte"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
10 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
18
amortir le risque lié aux subprimes
D'après la définition ci-dessous, je pense à "supprimer/annuler, voire amortir" le risque.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
mattranslate
1 hr
|
| disagree |
Khaled Osman
: non, non, il ne s'agit pas d'amortir mais de provisionner
3 hrs
|
1 day 18 hrs
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
Works in field
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
151
liquider les positions sur crédits hypothécaires à risque
Il me semble que l'idée est ici de réduire l'exposition aux "sub-primes"/crédits hypothécaires à risque (américains).
write-off: sortir du bilan (Termium)
Dans le cas de sociétés financières --> liquider des positions
Donc : ...l'incertitude demeure quant à la nécessité pour les (sociétés) financières de nouvelles liquidations de positions sur crédits hypothécaires à risque.
Perso, je préfère parler de "crédits hypothécaires à risque" plutôt que d'utiliser l'anglais "sub-prime" mais ça passe sûrement mieux au Canada :-)
write-off: sortir du bilan (Termium)
Dans le cas de sociétés financières --> liquider des positions
Donc : ...l'incertitude demeure quant à la nécessité pour les (sociétés) financières de nouvelles liquidations de positions sur crédits hypothécaires à risque.
Perso, je préfère parler de "crédits hypothécaires à risque" plutôt que d'utiliser l'anglais "sub-prime" mais ça passe sûrement mieux au Canada :-)
Discussion