Feb 12, 2009 22:31
15 yrs ago
English term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
old leaver
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
контекст - перечисление деталей обстановки бара; возможно, это относится к ароматам, звукам и т.п.
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | сидящий до закрытия |
Сергей Лузан
|
| 1 | завсегдатай |
koundelev
|
Proposed translations
+2
7 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
сидящий до закрытия
последний клиент / посетитель
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-12 22:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
В некоторых странах (Чехии) заведение работает до последнего клиента / посетителя
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-02-13 21:27:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, ув. Ekaterina, рад был помочь! :) Вспоминается цитата из кого-то из великих - пророс корнями у стойки бара :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-12 22:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
В некоторых странах (Чехии) заведение работает до последнего клиента / посетителя
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-02-13 21:27:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, ув. Ekaterina, рад был помочь! :) Вспоминается цитата из кого-то из великих - пророс корнями у стойки бара :)
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Lammers
1 hr
|
|
Спасибо, Tatiana! :)
|
|
| agree |
erika rubinstein
: Нет, к сожалению.
11 hrs
|
|
Спасибо, erika! :) Выгорела ли та работёнка с итальянским? / Ух, обидно. Впрочем, в кризис развилась мания экономии.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем откликнувшимся!"
2 hrs
завсегдатай
чисто интуитивно, но это те, кто создает "атмосферу" подобных заведений...
А насчет опечаток - Гугл выдает свой вариант: Возможно, вы искали: "old leather" - но мне не верится...
А насчет опечаток - Гугл выдает свой вариант: Возможно, вы искали: "old leather" - но мне не верится...
Discussion