Feb 13, 2009 12:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
puffing up
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
wyrażenie
Lauren waved as Olivia came puffing up and flung herself onto the sofa.
Olivia ma koleżankom do powiedzenia ciekawą wiadomość o konkursie w szkole - więc pewnie po niej widać, że coś się stało... ale dokładnie?
Olivia ma koleżankom do powiedzenia ciekawą wiadomość o konkursie w szkole - więc pewnie po niej widać, że coś się stało... ale dokładnie?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | zziajana |
Swift Translation
|
| 3 +2 | z nadętą/pretensjonalną/zarozumiałą miną |
EnglishDirect
|
| 4 | dumnie / ze złością |
MaKorz
|
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
zziajana
...zziajana wbiegła na górę i rzuciła się na kanapę...
IMHO
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
dumnie / ze złością
http://www.onelook.com/?w=puff up&ls=a: becoming filled with pride, arrogance, or anger
czyli to co tu ma być zależy od szerszego kontekstu i wynikających z niego emocji Olivii.
czyli to co tu ma być zależy od szerszego kontekstu i wynikających z niego emocji Olivii.
+2
1 hr
EnglishDirect
Native in Polish
Works in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
17
z nadętą/pretensjonalną/zarozumiałą miną
propozycja
... i z nadętą/pretensjonalną/zarozumiałą miną rzuciła się na...
... i z nadętą/pretensjonalną/zarozumiałą miną rzuciła się na...
Peer comment(s):
| agree |
MaKorz
: fajne :)
3 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
clairee
: nadymając się ("taką ważną" przyniosła nowinę...); http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/193273,puff u...
1 day 4 hrs
|
|
Dziękuję.
|
Something went wrong...