Feb 13, 2009 16:02
15 yrs ago
English term
marketed evolution market
English to German
Bus/Financial
Management
Kurs "Retail Excellence"
Immer noch mein Kursprogramm für Mitarbeiter von Tankstellen-Shops, mit dem Schlüsselkompetenzen für den Einzelhandel vermittelt werden sollen.
Unter dem Punkt "Sales & Marketing", Titel "Understanding the Competition" werden besonders fachkundige Mitarbeiter wie folgt beschrieben:
Understands the competition's strategy and cost structure. Anticipates competitor’s moves and designs responses for Segment based upon the *marketed evolution market*. Explains options for the future, exploiting competitor weaknesses, whilst mitigating risks of competitor strengths.
Versteh nur Bahnhof...
Unter dem Punkt "Sales & Marketing", Titel "Understanding the Competition" werden besonders fachkundige Mitarbeiter wie folgt beschrieben:
Understands the competition's strategy and cost structure. Anticipates competitor’s moves and designs responses for Segment based upon the *marketed evolution market*. Explains options for the future, exploiting competitor weaknesses, whilst mitigating risks of competitor strengths.
Versteh nur Bahnhof...
Proposed translations
(German)
3 +1 | Antwort s. u. | Ilona Hessner |
3 | die vermarktete/propagierte Entwicklung des Marktes | David Williams |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Antwort s. u.
... konzipiert Lösungen für ein segmentbasiertes Marketing im Shop
- so verstehe ich das
- so verstehe ich das
Note from asker:
Hi Ilona, das hört sich super an - aber wie hast du das nur aus dem 'evolution market' abgeleitet??? |
Peer comment(s):
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Schöne Lösung!
18 hrs
|
Danke Dir Harald für das Kompliment und schönes WE!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ilona!"
5 mins
die vermarktete/propagierte Entwicklung des Marktes
als erster Ansatz.
Discussion