English to Italian Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts) interview

Buonasera a tutti,
vi sottopongo un termine tratto dall'intervista a una fotografa. Ecco la frase:
We did touch on the presence of an aesthetic hierarchy and of **painterliness** in your works when we talked about your xxx landscape series. But in these yyy landscapes you go a step further in terms of these levels.
Vi ringrazio in anticipo per i suggerimenti.