Feb 17, 2009 08:13
15 yrs ago
2 viewers *
polski term
gaz wydobywczy
polski > angielski
Inne
Energia elektryczna/energetyka
jest podobno przedmiotem obrotu na Towarowej Giełdzie Energii SA, tylko że nigdzie poza nią chyba nie występuje a in a niej nie za bardzo - gogiel daje jedno trafienie, właśnie w TGE.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +4 | natural gas |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | extraction gas |
Swift Translation
|
Proposed translations
+4
23 min
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
Works in field
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
156
Selected
natural gas
Sądzę, że chodzi po prostu o gaz ziemny, jeden z surowców wydobywczych
http://tinyurl.com/bdprfh
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2009-02-17 14:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Określenie niezbyt fortunne, ale - poza przemysłem etc. - stosowane jednak w odniesieniu do surowców wydobywanych z ziemi (patrz link wyżej). Myślę, że takie były intencje piszącego, a błąd powielił tłumacz przytoczonego wyżej dokumentu.
http://tinyurl.com/bdprfh
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2009-02-17 14:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Określenie niezbyt fortunne, ale - poza przemysłem etc. - stosowane jednak w odniesieniu do surowców wydobywanych z ziemi (patrz link wyżej). Myślę, że takie były intencje piszącego, a błąd powielił tłumacz przytoczonego wyżej dokumentu.
Note from asker:
| pewnie racje, choć konstrukcja terminu sugeruje gaz stosowany do wydobywania czegoś innego - w końcu przemysł sprzęt itp. wydobywczy sam nie jest wydobywany IMHO |
Peer comment(s):
| agree |
John Presland
: Just another term for gaz ziemny, I believe
1 godz.
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
A.G.
: raw natural gas (przed oczyszczeniem)
4 godz.
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Polangmar
: http://tinyurl.com/chc3t3
15 godz.
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
slawomir bialostocki
1 dzień 14 godz.
|
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good."
15 min
extraction gas
Z regulaminu Towarowej Giełdy Energii:
Cz. I. Część Ogólna
1 Warunki i tryb dopuszczania do obrotu towarów giełdowych
1.1 Przedmiotem obrotu na giełdzie towarowej, zwanej dalej „giełdą”, prowadzonej przez Towarową Giełdę Energii SA z siedzibą w Warszawie, zwaną dalej „Giełdą”, mogą być następujące towary: energia elektryczna, paliwa ciekłe lub gazowe, gaz wydobywczy, wielkość emisji zanieczyszczeń oraz prawa majątkowe, których cena zależy bezpośrednio lub pośrednio od energii elektrycznej, paliw ciekłych lub gazowych i wielkości emisji zanieczyszczeń, dopuszczone do obrotu na giełdzie, zwane dalej „towarami giełdowymi”. (www.polpx.pl/documents/200810151531480.Regulamin_TGE_zatwie...
Wersja angielska regulaminu:
Part I. General Provisions
1 Conditions and mode of admitting exchange commodities to trade
1.1 The following commodities may be traded at the commodity exchange, hereinafter referred to as „exchange”, run by Towarowa Giełda Energii S.A., based in Warsaw, hereinafter referred to as „the Exchange”: electricity, liquid and gaseous fuels, extraction gas, emission allowances, green/CHP certificates the value of which depends directly or indirectly on the value of electricity, liquid or gaseous fuels and emission allowances, admitted to exchange trade, hereinafter referred to as “exchange commodities” (http://www.polpx.pl/documents/200810241236090.2008-10-15_Reg...
Cz. I. Część Ogólna
1 Warunki i tryb dopuszczania do obrotu towarów giełdowych
1.1 Przedmiotem obrotu na giełdzie towarowej, zwanej dalej „giełdą”, prowadzonej przez Towarową Giełdę Energii SA z siedzibą w Warszawie, zwaną dalej „Giełdą”, mogą być następujące towary: energia elektryczna, paliwa ciekłe lub gazowe, gaz wydobywczy, wielkość emisji zanieczyszczeń oraz prawa majątkowe, których cena zależy bezpośrednio lub pośrednio od energii elektrycznej, paliw ciekłych lub gazowych i wielkości emisji zanieczyszczeń, dopuszczone do obrotu na giełdzie, zwane dalej „towarami giełdowymi”. (www.polpx.pl/documents/200810151531480.Regulamin_TGE_zatwie...
Wersja angielska regulaminu:
Part I. General Provisions
1 Conditions and mode of admitting exchange commodities to trade
1.1 The following commodities may be traded at the commodity exchange, hereinafter referred to as „exchange”, run by Towarowa Giełda Energii S.A., based in Warsaw, hereinafter referred to as „the Exchange”: electricity, liquid and gaseous fuels, extraction gas, emission allowances, green/CHP certificates the value of which depends directly or indirectly on the value of electricity, liquid or gaseous fuels and emission allowances, admitted to exchange trade, hereinafter referred to as “exchange commodities” (http://www.polpx.pl/documents/200810241236090.2008-10-15_Reg...
Discussion
extraction gas to modpowiednik zdecydowanie nietrafny, bo extrakcji gazu można dokonywać z wielu procesów chemicznych
Ponieważ dokładny odpowiednik:
gas extracted from (natural) deposits jest zbyt opisowy
głosuję za natural gas, co po polsku znaczy gaz ziemny (zapewne tego terminu chciał uniknąć wynalazca "gazu wydobywczego" tj wróciliśmy do punktu wyjścia)