Feb 18, 2009 11:17
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

por su apuesta definitiva por la misma

Spanish to French Other Tourism & Travel
"Esta empresa se compromete con sus clientes ofreciendo un servicio de alta calidad, constituuyendo actualmente una referencia en el sector por su apuesta definitiva por la misma."
Merci

Proposed translations

1 hr
Selected

en raison de son pari décidé sur la qualité

Cette société s'engage à offrir à ses clients un service de qualité. Elle se pose actuellement en référent dans son secteur en raison, justement, de son pari décidé sur la qualité...."

C'est une idée. On pourrait aussi dire "En misant fermement sur la qualité,
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous."
1 hr

de par/en raison de son engagement décisif/déterminant envers cette dernière/celle-ci (la référence)

una opcion...

ou SON FERME ENGAGEMENT
Something went wrong...
3 hrs

ver

Je tournerai la phrase ainsi : "l'entreprise s'est pleinement engagée à fournir un service de grande/haute qualité auprès de ses clients et vise à devenir la référence dans ce domaine"...
Something went wrong...
3 hrs

en raison de que son projet vise définitivement sur celle-ci (ou sur la qualité)

Otra opciôn.
Something went wrong...
4 hrs

de par son pari

"...en offrant un service de haute qualité, ce qui constitue actuellement une référence dans le secteur de par son pari formel envers cette dernière...."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search