Glossary entry (derived from question below)
Feb 18, 2009 14:45
15 yrs ago
28 viewers *
English term
joint holder
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
law
ma gandesc la asociati, actionari comuni...
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | codeţinător |
Anca Nitu
|
| 5 +1 | cotitular / titular comun |
Ana Andronache
|
| 3 +2 | coproprietar |
Cristina Butas
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
codeţinător
Domaine(s) : - finance
bourse
anglais
français
joint-holder
codétenteur n. m.
Sous-entrée(s) :
variante(s) graphique(s)
joint holder
CODEŢINĂTÓR, -OÁRE s.m. şi f. (Rar) Cel care deţine ceva împreună cu altul. [< co- + deţinător].
http://www.dexonline.news20.ro/cuvant/codetinator.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
+2
6 mins
Cristina Butas
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
IT, marketing, e-commerce, lifestyle
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
8
coproprietar
Contextul în care apare termenul ar fi foarte util ca să vă putem oferi răspunsul corect.
Bănuiesc că ar putea fi vorba de coproprietari ai unor acţiuni/părţi sociale.
Bănuiesc că ar putea fi vorba de coproprietari ai unor acţiuni/părţi sociale.
Peer comment(s):
| agree |
Denise Idel
2 hrs
|
|
Mulţumesc, Denise.
|
|
| agree |
Ciprian - Vasile Popescu
2 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
+1
11 mins
Ana Andronache
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Specializes in field
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...