French term
concours bancaire
The GDT lists concours bancaire as accomodation, but I'm not so sure in this context.
Thanks...
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
A pleasure to work with
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, French to English, Chinese to English, and 6 more.
financial support (from banks)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-02-23 17:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Also "financial backing" (NB: "backing" is of an informal register whereas "support" is formal)
Totally reliable, top quality
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
bank contribution
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
bank loan
banking pool
CATTLE LOANS SOON.; Credits for the Industry by Banking Pool ...The banking pool which has been formed with a capital of $
query.nytimes.com/gst/abstract.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-23 16:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
The Allied Defense Group Announces Refinancing of MECAR's Banking ...We are extremely pleased to report we have in fact received the support of the Belgium banking pool and the ONDD. "As we fully anticipated, MECAR's Bank ...
www.reuters.com/article/pressRelease
bank lending (or loan)
bank financing
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
bank(ing) competitive bididing (event)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-03-01 16:29:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
OK, thank you!
| Be careful of a literal translation here. Nothing I read connected to "concours bancaire" indicated that it was a competitive bidding, which is why I asked the KudoZ question in the first place: the name "concours bancaire" is completely misleading. |
| agree |
Suzanne Deliscar
3 hrs
|
|
Thank you, Suzanne!
|
|
| agree |
joehlindsay
11 hrs
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...