Mar 1, 2009 18:01
15 yrs ago
English term
Chile
Owner’s undertaking
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Subcontractor hereby accepts the Owner’s undertaking of the Contractor’s obligations under the Subcontract
Help please, thanks
Help please, thanks
Proposed translations
+1
8 mins
Helena Cuñado
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
beyond words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
el propietario se hace responsable de las obligaciones...
Una sugerencia
¡Suerte!
¡Suerte!
Example sentence:
Los subcontratos son muy frecuentes en la industria de la limpieza de edificios públicos. ... no basta para que su propietario sea considerado como subcontratista. ... responsable de las obligaciones pecuniarias establecidas por la ley. ...
Reference:
http://www.cpeep.qc.ca/espanol/faq7es.shtml
http://www.lared.com.co/empresasnuevo/utilidades/CasosLaborales/ContratoInterventoriaObras.asp
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: que el propietario... Sí, así suena más natural.
59 mins
|
|
Gracias, Mónica
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No lo puse tal cual pero fue la que me hizo ver cómo traducirlo ;)"
+6
7 mins
Carola Gonzalez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate and highly professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
el compromiso por parte del Dueño de llevar a cabo / cumplir con / encargarse de
... las obligaciones del Contratista
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
1 min
|
|
Thanks, Patricia! :)
|
|
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: El subcontratista acepta....en virtud del Subcontrato. Mejor: el compromiso del propietario...
9 mins
|
|
Gracias, Wilsonn :)
|
|
| agree |
Eileen Banks
9 mins
|
|
Thank you, Eileen! :)
|
|
| agree |
Ximena Olivera
1 hr
|
|
Gracias, Ximena :)
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Y van....
16 hrs
|
| agree |
Laura Serván
17 hrs
|
3 days 5 hrs
"la transferencia de parte de Dueño..."
...de la obligaciones del Contratista..."
Así que se puede referir a la transferencia de compromisos/obligaciones.
Outlines the legal principles in the transfer of an undertaking. ... outlines the obligations of the transferee concerning a transfer; offers some practical ...
www.cipd.co.uk/subjects/emplaw/tupe/tupe.htm - 42k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2009-03-04 23:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
undertaking’ is: “the transfer of undertaking or a part thereof to another ... Rights and obligations relating to benefits fully transfer to the transferee. ...
www.rln.lv/lv/publications/TofUMarch2007.pdf - Páginas similares
Así que se puede referir a la transferencia de compromisos/obligaciones.
Outlines the legal principles in the transfer of an undertaking. ... outlines the obligations of the transferee concerning a transfer; offers some practical ...
www.cipd.co.uk/subjects/emplaw/tupe/tupe.htm - 42k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2009-03-04 23:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
undertaking’ is: “the transfer of undertaking or a part thereof to another ... Rights and obligations relating to benefits fully transfer to the transferee. ...
www.rln.lv/lv/publications/TofUMarch2007.pdf - Páginas similares
Discussion