Il Mars, Lion, Kinder, etc. li chiamiamo semplicemente snack, che possono essere anche merendine.

so che genericamente dicono anche così... per dirlo tutto in italiano!

allora, questo è -come dire- il mio campo da quando ancora c'erano i carrarmati della ferrero;)


il problema è che noi a differenza di altri paesi europei abbiamo pochissime cioccolate da banco (sigh!)
così più che altro dici il nome specifico
(non faccio esempi perché non sono sicura che sia permesso farlo)

poi se vuoi sì puoi dire barretta di cioccolato/cioccolata/cioccolatina

ma la cosa più comune è dire chiaramente il nome del prodotto

Completamente altro discorso per le altre barrette (pfui! ;) ovvero quelle alla frutta secca e/o ai cereali

in questo caso o si tratta di

'barrette energetiche' (che sono le prime di questo tipo apparse in Italia)

oppure, adesso che la scelta è un po' più varia, puoi parlare di barretta all'albicocca, al sesamo, all'uvetta e così via


però insisto non c'è un nome unitario (e anche dolciume non andrebbe comunque bene perché comprende anche cose come lecca-lecca e toffolette e altre squisite schifezze del genere) perché la scelta purtroppo per la nostra gola e per fortuan del nostro adipeè molto limitata rispetto agli altri paesi europei (in cui comunque il clima rigido aumenta la necessità e il piacere di consumare questo tipo di alimenti)


:)

ciao e .. domanda interessante!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-01 23:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

ed anche una domanda così dolce... ... ... mannaggia! ;))

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-02 01:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

e i wafer... ehhh bell'esempio
possono tranquillamente passare da biscotto a merendina a cioccolatina a seconda della quantità di cioccolato che li ricopre e di crema che li farcisce... : )

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-03-02 15:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie delle ulteriori informazioni.

Allora metterei semplicemente


* barrette *

(visto che non sono necessariamente di cioccolata e il termine, come ho già detto può essere usato sia con le barrette di cioccolato che con quelle fatte con cereli/frutta secca/miele/etc.)


Poi, considerata la situazione specifica cui tu ti riferisci (io pensavo che lo chiedessi per curiosità personale, non perché avevi un testo da tradurre :)

direi che forse la cosa che andrebbe meglio e sarebbe più comprensibile sarebbe

* dolci/dolcetti *

es

" quando ci parliamo con MSN ho la sensazione di averla qui a casa mia o di essere io da lei, mentre mangiamo dei dolci e beviamo un caffè"
http://cedimezzoilmare.blogspot.com/2008/08/lamicizia.html

"oppure mangiare dei dolci e bere caffè nell'Internet Cafe"
http://www.ratestogo.it/Hotel/IT/Nottingham_Gateway_Hotel

"inverno rigido che non aiuta le diete..... pomeriggi interi a bere cioccolata calda e mangiare dolcetti"
http://www.ciao.it/Dietalinea_Adipesina_con_Fucoxantina__119...

in generale sull'uso di "dolcetti" (e su quanto e come viene utilizzato nei dialoghi quotidiani)
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=caffè "m...

in particolare

"Mangiare dei dolcetti presi al forno sotto casa,bere un caffé al bar e fumare due sigarette durante il tragitto. Arrivare al supermercato,far la spesa"
http://chetelodicoafare.blogspot.com/2005_10_01_archive.html



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-03-02 17:05:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

come preferisci, chiaro

ma quello è un termine che si usa solo nelle pubblicità, nella vita reale non lo usano né i ragazzi né gli adulti.

Inoltre, per dolcetti, eri stato tu a dire "dolciumi"... boh... :)