Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-isolated intermediate
Russian translation:
невыделяемое промежуточное (химическое) соединение
Added to glossary by
Anna Fominykh
Mar 2, 2009 11:54
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Non-isolated intermediate
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Регламент REACH
I'm looking for Russian translation of "Non-isolated intermediate". The term is included in blank to be filled concerning new substance review within "регламент химических веществ" REACH.
Unfortunately I don't have more specific context, but I found this definition, hope it will help.
Non-isolated intermediate.
A substance that is manufactured solely for the purpose of being transformed into another substance (or synthesis) and is used up within this reaction. This type of intermediate is not intentionally removed from the synthesising equipment (except for sampling). NOTE: this equipment does not include tanks or other vessels in which the substances is stored after manufacture.
Unfortunately I don't have more specific context, but I found this definition, hope it will help.
Non-isolated intermediate.
A substance that is manufactured solely for the purpose of being transformed into another substance (or synthesis) and is used up within this reaction. This type of intermediate is not intentionally removed from the synthesising equipment (except for sampling). NOTE: this equipment does not include tanks or other vessels in which the substances is stored after manufacture.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 2, 2009 20:41: Anna Fominykh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/816676">anniriina (X)'s</a> old entry - "Non-isolated intermediate"" to ""невыделяемое промежуточное (химическое) соединение""
Proposed translations
1 hr
Selected
невыделяемое промежуточное (химическое) соединение
в русском языке не существует химического термина "неизолированное" или "не изолируемый"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-02 14:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
всегда рады помочь!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-02 14:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
всегда рады помочь!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
+1
8 mins
неизолированное промежуточное соединение
Возможно просто:
промежуточное соединение
промежуточное соединение
+2
10 mins
не изолируемый промежуточный продукт
24 mins
Something went wrong...