Nov 20, 2002 03:42
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Uso de anómalos/to direct its differentiation along a specific path
English to Spanish
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
cloning
It might be possible to take a cell from an early blastomere and treat it in such a manner as to direct its differentiation along a specific path.
Mi versión:
Existiría la posibilidad de tomar una célula desde un blastómero temprano y tratarla de esa manera con el fin de dirigir su diferenciación por un camino específico.
Mi versión:
Existiría la posibilidad de tomar una célula desde un blastómero temprano y tratarla de esa manera con el fin de dirigir su diferenciación por un camino específico.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | frase |
Keila
|
| 5 -1 | Tal vez sería posible tomar una célula de un blastomero temprano y tratarla de manera tal que... |
Ramón Solá
|
| 4 | Para dirigir sus características por un camino específico |
starlight
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
frase
Existe la posibilidad de tomar( tal vez, sustraer) una célula de un blastómero temprano y tratarla de tal forma con el fin de dirigir su diferenciación por un camino específico.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
921 days
|
| agree |
Yaotl Altan
: en los temas de medicina no hay caminos, hay trayectorias. "Un corte en trayectoria ascendente" Camino no se usa. En general está bien.
1119 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
7 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
Works in field
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
Tal vez sería posible tomar una célula de un blastomero temprano y tratarla de manera tal que...
...dirijamos su diferenciación en una dirección determinada...
HTH.
HTH.
813 days
English term (edited):
uso de an�malos/to direct its differentiation along a specific path
Para dirigir sus características por un camino específico
Pienso que las diferenciaciones son las que caracterizan algo, por eso digo:"sus características"
Discussion