This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Assumption
we're putting our issues to bed

Glossary entry

English term or phrase:

superimposed spectral overlays

Spanish translation:

espectros superpuestos

Added to glossary by Ray Ables
Mar 4, 2009 20:25
15 yrs ago
8 viewers *
English term

superimposed spectral overlays

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals
Saludos. El término aparece en un reporte de validación de métodos analíticos para una sustancia activa. Se refiere a la superposición de los espectros cromatográficos de la sustancia estudiada y de una muestra de referencia. Pensaba dejarlo únicamente como "espectros superpuestos", pero desearía la opinión de colegas versados en la materia.
La frase completa:

- Figure N illustrates sample and standard spectra and superimposed spectral overlays.

Gracias de antemano por su tiempo y su ayuda.
Proposed translations (Spanish)
3 +2 estoy de acuerdo
4 -1 espectrograma superpuesto
Change log

Mar 8, 2009 22:39: Ray Ables changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/852265">Jean Paul Corro's</a> old entry - "superimposed spectral overlays"" to ""espectros superpuestos""

Discussion

M. C. Filgueira Mar 5, 2009:
Sobre el uso del término "espectro" (III) No, slothm, cantidad no siempre indica corrección, como siempre digo. Pero en este caso, no veo incorrección alguna. El uso ha consagrado definitivamente esta acepción de espectro, nos guste o no.

¿Que hubiese sido preferible dejar la palabra "espectro" para la distribución y "espectrograma" para la repesentación? Tal vez, puesto que la polisemia nunca es buena en materia de terminología científica. No obstante, pienso que en este caso no puede haber posibilidad de confusión.

También doy por agotada esta discusión, pero estoy de acuerdo en que siempre es beneficioso discutir sobre un término cuando hay desacuerdo. Incluso cuando se llega a un punto muerto en el que ninguna de las personas que discuten convence a la otra (como en este caso), los argumentos que se presentan pueden ser útiles para los que vienen atrás.

Saludos cordiales;

María Claudia
slothm Mar 5, 2009:
espectrograma Cantidad no necesariamente indica corrección, como ya lo has puntualizado en intervenciones anteriores.
Has comentado que, ' ... "espectro" para referirse a la distribución de la intensidad de una radiación en función de una magnitud característica (longitud de onda, número de onda, frecuencia, energía, etc.).'
Coincidimos, no hay discusión alguna sobre la interpretación de "espectro de absorción".
Diferimos en la representación digital, gráfica y fotográfica de la misma.
¿Qué pasaría con la palabra "cromatograma" si le aplicamos el mismo criterio?
Doy por agotada esta discusión, que siempre es bienvenida ya que la meta final es beneficiar a todos
M. C. Filgueira Mar 5, 2009:
Sobre el uso del término "espectro" (II) Otros ejemplos de uso de "espectro de absorción":
http://www.upo.es/depa/webdex/quimfis/docencia/quimbiotec/cu...
ufq.unq.edu.ar/Docencia-Virtual/FisicaIII/Clases/Clase_02_2006.doc
http://rmf.fciencias.unam.mx/pdf/rmf-s/44/3/44_3_107.pdf

y "espectro de emisión" en estas otras:

http://imasd.fcien.edu.uy/difusion/blanca/docs/mazzeo et al ...
http://www.tdx.cbuc.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0726101-09583...
http://laimbio08.escet.urjc.es/docencia/FOTONICA/figuras_LED...
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-77122005000200001&...
www-optica.inaoep.mx/investigadores/carlost/pdfs/Misaelsantiago.pps

Por lo tanto, insisto, en el ámbito de la química analítica la palabra "espectrograma" (prácticamente) no se usa, por más bien formada que esté y aunque figure en el DRAE. Para designar las representaciones espectrales se emplea el término "espectro", que hasta en el DRAE figura con esa acepción.

Saludos cordiales.

María Claudia
M. C. Filgueira Mar 5, 2009:
Sobre el uso del término "espectro" (I) En internet (Google) se encuentran sólo ocho páginas con el sintagma "espectrograma de absorción" (29 500 con "espectro de absorción") y ninguna con "espectrograma de emisión" (33 800 con "espectro de emisión"). Con Google académico se encuentran cuatro páginas con "espectrograma de absorción" (3 900 con "espectro de absorción") y ninguna con "espectrograma de emisión" (504 con "espectro de emisión").

Como dije, la inmensa mayoría de los químicos emplean la palabra "espectro" para referirse a la distribución de la intensidad de una radiación en función de una magnitud característica (longitud de onda, número de onda, frecuencia, energía, etc.).

Por ejemplo, véase cómo se emplea el sintagma "espectro de absorción" (o "espectro de absorción") en las siguientes páginas:

http://www.fagro.edu.uy/~fisveg/docs/factores externos 2008 ...
http://fqb.fcien.edu.uy/posgrado/docs/practicos/P4- FRET.pdf
www.ucu.edu.uy/LinkClick.aspx?fileticket=L6b0fky3mFg=&tabid...
http://www.uco.es/organiza/departamentos/bioquimica-biol-mol...

Sigo en otro mensaje debido a la limitación de 1 200 caracter
M. C. Filgueira Mar 5, 2009:
slothm, te respondo en una ventana de discusión
slothm Mar 5, 2009:
DRAE, espectrograma.
(De espectro y -grama).

1. m. Fís. Registro gráfico o fotográfico de los datos de un espectro.
slothm Mar 5, 2009:
Me alegra que estés de acuerdo.
M. C. Filgueira Mar 4, 2009:
Por eso digo desde el principio que hay que diferenciar los espectros de los cromatogramas. Los gráficos resultante de una cromatografía pueden ser espectros. Basta con ver qué variables se representan para darse cuenta de qué se trata.
M. C. Filgueira Mar 4, 2009:
(excluyo los "mal llamados" espectros de masas). Los cromatógrafos con detectores de diodos pueden, en efecto, registrar el espectro de un analito (es decir, de cada pico eluido), barriendo un intervalo de longitudes de onda en fracciones de segundos.
M. C. Filgueira Mar 4, 2009:
Los cromatogramas y los espectros no se presentan de la misma manera. En el 1.er caso, se representa una señal (p. ej., la absorbancia) en función del tiempo o el volumen de elución. En el 2.°, se representa la intensidad en función de la long. de onda
slothm Mar 4, 2009:
En ese caso es un espectrograma que se diferencia de un cromatograma en que el primero es un pantallazo de la absorbancia espectral en un determinado momento medido por la matriz de fotodiodos y el segundo es la absorbancia en función del tiempo.
Jean Paul Corro (asker) Mar 4, 2009:
Según entiendo, con una matriz de fotodiodos.
slothm Mar 4, 2009:
¿Con qué tipo de detector estaría trabajando el HPLC?
Jean Paul Corro (asker) Mar 4, 2009:
Siempre es una posibilidad en este negocio. ¡Gracias por la ayuda, María Claudia!
M. C. Filgueira Mar 4, 2009:
Entonces, decididamente, el autor de tu texto estaba medio dormido cuando describió la figura N. Muchos saludos.
Jean Paul Corro (asker) Mar 4, 2009:
Son cromatogramas obtenidos por cromatografía líquida de alta eficacia (HPLC)
M. C. Filgueira Mar 4, 2009:
Veo que la frase del original, además de "spectral" hablan de "spectra". ¿Estás seguro de que son cromatogramas? Llama la atención que hayan empleado dos veces el término equivocado.
M. C. Filgueira Mar 4, 2009:
entonces, si son cromatogramas, no son espectros (aunque en el original digan "spectral"). En las frases que escribí podés perfectamentamente reemplazar "espectros" por "cromatogramas".
Jean Paul Corro (asker) Mar 4, 2009:
Saludos, María Claudia. Me refiero en concreto a los cromatogramas de ambas sustancias. Me alegra ver que no estoy tan alejado de la respuesta. Como siempre, muchas gracias.
M. C. Filgueira Mar 4, 2009:
La frase q copiaste puede traducirse como "En la fig. N se observa la superposición de los espectros de la muestra y del patrón/sust. de ref." o "En la fig. N se reproducen los espectros de la muestra y del patrón/sust. de ref., los cuales se superponen."
M. C. Filgueira Mar 4, 2009:
representa la intensidad de la radiación absorbida o emitida en función de la longitud de onda, o, en el caso de los espectros de masas, en los que se representa la proporción de los distintos iones generados en función de la relación masa/carga (m/z).
M. C. Filgueira Mar 4, 2009:
¿Qué entendés por "espectros cromatográficos"? Por un lado hay cromatogramas --en los que se representa la variación de una señal (p. ej., la absorbancia) detectada en un eluido cromatográfico en función del tiempo-- y por otro, espectros, en los que se

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

estoy de acuerdo

Desde El Espejo hasta la Hipótesis de los Espectros Sucesivos ... - [ Translate this page ]Así, habrá de encontrarse “infra espectros” y “ultra espectros”; constituidos en espectros sucesivos-superpuestos. ------- ...
jesusmoretluz.blogspot.com/2008/08/hiptesis-de-los-espectros-sucesivos.html - 50k - Cached - Similar pages -
CASLEO - ESPECTROGRAFO REOSC: DESCRIPCION - [ Translate this page ]Es decir que los espectros superpuestos producidos por la red echelle caerán paralelos o casi paralelos a los surcos de dimensión 102 mm, o sea 50% menores ...
www.casleo.gov.ar/Instrumentos/reosc/c_manreosc2.html - Similar pages -
[PDF] AJUSTE DE ESPECTROS MÖSSBÄUER - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El programa.no resuelve espectros superpuestos. . 3. El trabajo que se podría plantear para adelante es: la confección de un programa que tome en cuenta ...
sisbib.unmsm.edu.pe/BibVirtualData/publicaciones/rev_ciencias/v73_n1/a02.pdf - Similar pages -
by ADECDED MOSSBAUÉR - Related articles
[PDF] PROCEDIMIENTO OPERATIVO NORMALIZADO Instructivo de Trabajo PON N ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
12 Sep 2006 ... Comparar espectros superpuestos de Orden 0 y el espectro ... Comparar espectros superpuestos derivados de Orden 2 y el espectro derivado ...
www.ffyb.uba.ar/control/archivos\TPUVII2006.pdf - Similar pages -
Comercial RAFER - Cuantificadores DNA - [ Translate this page ]Espectros superpuestos, Hasta 6. Ajuste de curva de concentración, Curvas lineales, cuadráticas y cúbicas, para 30 estándares de concentración o ...
www.rafer.es/cudna.html - 32k - Cached - Similar pages -
Adobe After Effects CS4 * Efecto Espectro de audio - [ Translate this page ]Fusionar colores superpuestos: Especifica que los espectros superpuestos se fusionen. Interpolación de tono: Si el valor es mayor de 0, las frecuencias ...
help.adobe.com/es_ES/AfterEffects/9.0/WS3878526689cb91655866c1103a9d3c597-7aed... - 24k - Cached - Similar pages -
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa - Google Books Resultby Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
... superponer. superimposed I superpuesto. superimposed circuit I circuito ... I esfuerzos constantes y fluctuantes superpuestos. superimposed stresses I ...
books.google.com/books?isbn=8479782994...
Estrellas binarias interactivas - Monografias.com - [ Translate this page ]No en todas las binarias espectroscópicas se ven los dos espectros superpuestos, cuando la estrella es binaria espectroscópicas sencilla y cuando se ven los ...
www.monografias.com/trabajos15/estrellas-binarias/estrellas... - 37k - Cached - Similar pages -
Diezmado - [ Translate this page ]Visualizar ahora los espectros superpuestos de ambas se nales, del mismo modo que se hizo en el ejercicio anterior, comprobando que son casi id'enticos (las ...
www.gts.tsc.uvigo.es/ssd/practicas_html/node82.html - 22k - Cached - Similar pages -
[PDF] Curso de Fisicoquímica Biológica 2006 Licenciatura de Bioquímica ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1) Graficar los espectros superpuestos (entre 390 y 700 nm). 2) Identificar picos, valles, puntos isosbésticos y analizar su significado. ...
iqb.fcien.edu.uy/pdf/CICLO%201_2006FQB.pdf - Similar pages -
Note from asker:
Muchas gracias por la rapidez de tu respuesta y por las referencias. Saludos.
Peer comment(s):
agree Detlef Aberle : También estoy de acuerdo. Saludos.
32 mins
agree Jesús Maroto García
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs

espectrograma superpuesto

http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0366-16442000000400015&...
ESPECTROGRAMA DE ABSORCION: La longitud de onda de máxima absorción (231 nm) se determinó realizando un espectrograma in situ del compuesto cromatografiado. ...

http://www.latamjpharm.org/trabajos/23/3/LAJOP_23_3_2_2_5OA9...
Espectrograma de absorción UV: a partir de una dilución de los extractos alcohólicos se obtuvo el espectrograma de absorción molecular ...
Peer comment(s):
disagree M. C. Filgueira : Lo q los autores q citás llaman "espectrograma de abs." es lo q la inmensa mayoría de los qcos. llama "espectro de abs.".//Claro q sí, hasta el DRAE trae esta def. de "espectro": http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=esp... (def. 4).
51 mins
No entiendo el disagree. El espectrograma es la representación gráfica de la medida, el espectro de absorción no lo es. Por favor, busca "espectrograma" en el DRAE.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search