Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jumpaliciously
Portuguese translation:
saltitante
English term
Brazil
Video games, software, internet
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
jumpaliciously
"XXXXX is a jumpaliciously fun evolution of the original XXXXX"
Jumpalicious é divertido porém complicado! Alguma sugestão? É um material de marketing de um jogo que aparentemente envolve muitos pulos.
| Word play |
felidaevampire
|
Mar 23, 2009 04:12: Wagner Azevedo Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
English/German into Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 2 more.
saltitante
transmite o sentido de fun e de jump, e parece ser um termo leve.
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
maneiro, bacana, legal, da hora, supimba
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
pulagozadamente
or: "pulando e gostando"
or even "pulagozando" for playing jumpalicious.
| agree |
marco lessa (X)
: A1.
7 hrs
|
|
Obrigada Marco! :)
|
|
| agree |
Floriana Leary
8 hrs
|
|
Obrigada Floriana!
|
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
estilo irreverente ("jumpaliciously")
Diria que jumpaliciously tem um significado de "estilo irreverente"
XXXX é um jogo com um estilo irreverente que evoluiu do XXX
- Boing Voyage é um divertido jumpaliciously evolução do original Bounce. Guia a bola Bounce através de diferentes mundos surreal e, finalmente, ...
www
zoonadocelular.com/2008/12/jogos-n-gage-bounce.html - 66k --
-
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
saltamente
Reference comments
Word play
- puliciosamente/pulociosamente/puloliciosamente
- saltoliciosamente (ou "salticiosamente"/"saltitanteciosamente", se quiser usar "saltitante")
Para "jumpalicious" ficariam:
- pulicioso/pulocioso/pulolicioso
- saltolicioso (ou "salticioso"/"saltitantecioso")
É no que consigo pensar por agora.
Tentando ajudar. :)
Discussion